1
00:00:23,849 --> 00:00:27,810
[ 2 طلقات نارية ]

2
00:00:27,853 --> 00:00:31,031
- يقولون جيلي
منهك.

3
00:00:31,074 --> 00:00:33,990
نشأت في الوقت الذي
ليس هناك إيمان بالله،

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,819
الحكومة والشعب... أي شيء.

5
00:00:36,862 --> 00:00:38,995
أنا دائما أحب أن
أفكر في نفسي

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,129
بقدر ما هو أكثر تفاؤلا من ذلك.
[طلقة نارية]

7
00:00:42,172 --> 00:00:45,088
لكن يجب أن أعترف، عندما تتعرض لموقف كهذا...

8
00:00:45,132 --> 00:00:46,698
- مستحيل!
- هناك رسالة واحدة فقط

9
00:00:46,742 --> 00:00:48,135
الذي يومض في رأسك

10
00:00:48,178 --> 00:00:51,616
مثل اللون الأحمر الساطع،
علامة النيون المشتعلة:

11
00:00:51,660 --> 00:00:52,661
[لهاث]

12
00:00:52,704 --> 00:00:55,577
لا تثق بأحد.
[طلقة نارية]

13
00:00:57,883 --> 00:00:59,624
[رنين الهاتف]

14
00:01:01,583 --> 00:01:04,542
- أنا أموت هنا. هل يمكننا أن نبدأ؟

15
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
- مستعد...؟

16
00:01:06,762 --> 00:01:09,373
- الكاميرا
يحب هذا الطفل!

17
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
- اذكر اسمك من فضلك.

18
00:01:14,378 --> 00:01:16,163
- هولدن برايس.

19
00:01:16,206 --> 00:01:19,644
- وأنت توافق على أن يكون
سجلت هذه المقابلة؟

20
00:01:19,688 --> 00:01:20,689
- نعم.

21
00:01:21,777 --> 00:01:24,084
- حسنًا، تفضل.

22
00:01:24,127 --> 00:01:27,435
- ربما يمكنك أن تحاول إخبارنا
لنا الحقيقة هذه المرة.

23
00:01:27,478 --> 00:01:29,393
[يُغلق الباب، ويتردد صدى]

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,571
- تخرجت من
هارفارد الربيع الماضي.

25
00:01:35,573 --> 00:01:37,662
لم يكن لدي أي عائلة هناك.

26
00:01:38,750 --> 00:01:41,710
لقد توفيت والدتي في العام السابق.

27
00:01:44,669 --> 00:01:46,410
وأبي...

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,589
حسنا، أعتقد أنني كنت مجرد
نأمل في الكثير.

29
00:01:54,418 --> 00:01:58,770
لا تفهموني خطأ، هو
قدمت دائما جيدا بالنسبة لي.

30
00:01:59,945 --> 00:02:02,165
حتى بعد هو و
انفصلت أمي.

31
00:02:02,209 --> 00:02:04,211
على مدى السنوات الأحد عشر الماضية،

32
00:02:04,254 --> 00:02:06,561
لقد تأكد من أنني ذهبت
إلى أفضل المدارس الإعدادية،

33
00:02:06,604 --> 00:02:08,650
التي التحقت بهارفارد،

34
00:02:08,693 --> 00:02:11,000
أن لدي المال للسفر

35
00:02:11,043 --> 00:02:12,784
خلال العطلة الصيفية.

36
00:02:14,525 --> 00:02:16,832
وعندما يتعلق الأمر بالمال،
لقد جاء دائمًا.

37
00:02:18,573 --> 00:02:21,228
ولكن عندما يتعلق الأمر
ما يهم حقا...

38
00:02:21,271 --> 00:02:22,751
هذه قصة أخرى.

39
00:02:22,794 --> 00:02:25,275
لم نر كل منهما
أخرى في أكثر من 2 سنوات.

40
00:02:25,319 --> 00:02:27,973
ثم، فجأة،
اتصل وقال

41
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
"تعال إلى شيكاغو."

42
00:02:30,802 --> 00:02:33,153
بعد السفر في
أوروبا لمدة عام،

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,893
لم يكن لدي حقًا مكان أذهب إليه.

44
00:02:34,937 --> 00:02:38,593
فماذا بحق الجحيم. أنا
اعتقدت ربما، هذه المرة،

45
00:02:39,855 --> 00:02:42,945
سأحصل على المزيد
من مجرد شيك.

46
00:02:42,988 --> 00:02:47,210
يقولون التخرج من المفترض
لتكون خطوة نحو المستقبل.

47
00:02:47,254 --> 00:02:50,822
لكنني لم أستطع المضي قدمًا
حتى تعاملت مع ماضيي.

48
00:02:55,827 --> 00:02:58,003
[امرأة تدندن]

49
00:03:02,878 --> 00:03:03,879
بسسسست!!

50
00:03:03,922 --> 00:03:05,010
[لهاث]

51
00:03:05,054 --> 00:03:06,882
- اه! هولدن!

52
00:03:06,925 --> 00:03:09,232
[ يضحك ]
- مادلين!

53
00:03:09,276 --> 00:03:12,409
- لقد أخافتني نصف ل
الموت. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

54
00:03:12,453 --> 00:03:14,019
عانقني يا فتى!

55
00:03:14,063 --> 00:03:15,282
[تضحك]

56
00:03:17,153 --> 00:03:20,200
لقد كنت سيئا. أنت
لا تأتي لزيارتنا.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
ما خطبك يا فتى؟
أنت لم تعد تحبنا بعد الآن؟

58
00:03:22,332 --> 00:03:24,900
- رأيت العالم! سافر
قليلا بينما كنت لا أزال صغيرا.

59
00:03:24,943 --> 00:03:28,033
- أوه نعم، أنت
قديمة جدا الآن!

60
00:03:28,077 --> 00:03:30,645
أوه، لقد فاتني
أنت كثيرا.

61
00:03:30,688 --> 00:03:33,125
- إنه لأمر رائع أن
أراك أيضا.

62
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
فأين هو؟

63
00:03:36,303 --> 00:03:39,654
- الطابق العلوي. لقد
مفاجأة كبيرة.

64
00:03:39,697 --> 00:03:41,482
لكنه قال أنا
لا أستطيع أن أقول.

65
00:03:42,874 --> 00:03:44,876
أفضل بين
الأب والابن.

66
00:03:45,877 --> 00:03:46,922
يذهب.

67
00:03:46,965 --> 00:03:48,271
اذهب...

68
00:03:51,318 --> 00:03:54,669
أنا سعيد حقا
أنت هنا. نعم.

69
00:03:54,712 --> 00:03:55,931
- وأنا كذلك.

70
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
نراكم بعد قليل.

71
00:04:05,810 --> 00:04:07,508
ميسون؟

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
[ تشغيل الدش ]

73
00:04:16,995 --> 00:04:19,563
إذن ما هذه المفاجأة الكبرى؟

74
00:04:27,615 --> 00:04:29,225
ميسون؟

75
00:04:32,663 --> 00:04:33,969
أب؟

76
00:04:34,012 --> 00:04:36,580
أم... آسف.

77
00:04:36,624 --> 00:04:39,104
- اه، أغلق الباب
خلفك.

78
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
- نعم. نعم آسف.

79
00:04:45,110 --> 00:04:46,373
[زفير]

80
00:04:46,416 --> 00:04:47,939
- مهلا!

81
00:04:47,983 --> 00:04:49,941
أيها الوغد الصغير!

82
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
أوه، أنظر إليك!

83
00:04:52,335 --> 00:04:54,119
يا رجل...

84
00:04:54,163 --> 00:04:57,166
لا بد أنني أصبحت عجوزًا
لأنكم جميعا كبرت!

85
00:04:58,298 --> 00:05:01,257
ما هذا؟ نيكس؟

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,780
أنت تحاول أن تعطي
لي نوبة قلبية؟

87
00:05:02,824 --> 00:05:04,304
-إنها مجرد أحذية رياضية.

88
00:05:04,347 --> 00:05:06,915
حسنًا، إذا كانوا مجرد أحذية رياضية،
ثم ارتدي ملابسي في المرة القادمة!

89
00:05:06,958 --> 00:05:08,612
- حسنًا، حسنًا.
[يضحك كلاهما]

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,660
- لذلك كان لديك جيدة
الوقت في أوروبا؟

91
00:05:12,703 --> 00:05:14,270
- نعم، كان عظيما.

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,925
- اسمع، أنا آسف لأنني لم أستطع
جعل التخرج الخاص بك.

93
00:05:16,968 --> 00:05:19,667
الاتحاد كان يخرقني
بعقب. وما زالوا....

94
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
كل هذا في الخارج
شيء الإنتاج...

95
00:05:21,886 --> 00:05:24,324
لقد كان يجري--
- لا عرق ذلك.

96
00:05:28,023 --> 00:05:30,112
- م-انتظر. انتظر، انتظر.

97
00:05:33,985 --> 00:05:36,031
أوه، هو، هو...

98
00:05:36,074 --> 00:05:37,206
حبيبتي؟

99
00:05:38,250 --> 00:05:39,861
عزيزي، أنت لائق؟

100
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
تعال هنا.

101
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
لانا...

102
00:05:47,434 --> 00:05:50,219
أريدك أن تلتقي
ابني هولدن.

103
00:05:50,262 --> 00:05:51,351
- أهلاً.

104
00:05:51,394 --> 00:05:52,526
- أهلاً.

105
00:05:54,354 --> 00:05:56,225
- ماذا تعتقد؟
- انه لطيف.

106
00:05:58,401 --> 00:06:01,143
- اه، إذن إلى متى
الرجال كانوا يتواعدون؟

107
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
- تم التعارف، الجحيم.
نحن متزوجون.

108
00:06:03,188 --> 00:06:05,974
هولدن، قل مرحبا
إلى والدتك الجديدة.

109
00:06:06,017 --> 00:06:07,497
[ضحكة مكتومة]

110
00:06:07,541 --> 00:06:09,369
- مرحبا يا بني. ها، ها.

111
00:06:09,412 --> 00:06:10,848
[ يضحك ]

112
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
[زفير]

113
00:06:19,727 --> 00:06:22,077
- فلماذا لم يفعل ذلك
تقول لي؟

114
00:06:22,120 --> 00:06:24,384
- ماذا يا لانا؟
- نعم.

115
00:06:24,427 --> 00:06:27,474
- أردت أن أفاجئك.
رؤية نظرة على وجهك.

116
00:06:27,517 --> 00:06:28,866
لقد كان يستحق ذلك.

117
00:06:30,651 --> 00:06:31,869
تريد بعض؟

118
00:06:31,913 --> 00:06:33,001
- ًلا شكرا.

119
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
- هذا هو الأفضل
الاشياء على هذا الكوكب.

120
00:06:35,177 --> 00:06:37,658
واحد من هؤلاء في اليوم وأنا
سوف يعيش ليكون مائة.

121
00:06:37,701 --> 00:06:38,789
- هاه.

122
00:06:39,877 --> 00:06:41,313
- ماذا جرى؟

123
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
ألست سعيدا؟
لرجلك العجوز؟

124
00:06:43,577 --> 00:06:46,362
- نعم... أنا مجرد
في مهب قليلا.

125
00:06:46,406 --> 00:06:47,842
- نعم.

126
00:06:51,541 --> 00:06:54,022
هل سبق لك أن كنت
إلى الجزر اليونانية؟

127
00:06:54,065 --> 00:06:56,459
- نعم صديقتي القديمة
وذهبت إلى هناك مرة واحدة.

128
00:06:56,503 --> 00:06:58,548
- إنه مكان رومانسي، أليس كذلك؟

129
00:06:59,593 --> 00:07:00,898
- نعم جدا.

130
00:07:02,378 --> 00:07:05,294
- كنا على هذا مهجورة
شاطئ ميكونوس...

131
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
الرمال البيضاء وغروب الشمس الذهبي.

132
00:07:08,645 --> 00:07:11,866
ماذا يمكنني أن أفعل؟ [ضحكة مكتومة]

133
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
لقد سقطت بشدة.

134
00:07:15,435 --> 00:07:18,916
بالإضافة إلى أنني لم أمارس الجنس
مثل هذا منذ سنوات.

135
00:07:21,528 --> 00:07:24,182
كان لدينا طن من حفل الزفاف
الصور الملتقطة. سأريكم.

136
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
سوف يبدو الأمر كذلك
كنت هناك.

137
00:07:26,097 --> 00:07:30,101
لقد كانت ضخمة. كل المحلية و
ظهر السائح على الجزيرة.

138
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
- حقًا؟

139
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
- والآن علينا أن نستعد.
نحن ذاهبون لجمع التبرعات

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,717
أنا أستضيف في بلدي الجديد
مقر الشركة.

141
00:07:36,760 --> 00:07:40,242
سوف يقومون بتسمية جناح
متحف من بعدي.

142
00:07:40,285 --> 00:07:43,724
رمي ما يكفي من المال حولها،
سوف يسمون أي شيء باسمك.

143
00:07:43,767 --> 00:07:45,900
على أية حال...

144
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
أنا سعيد لأنك هنا، الابن.

145
00:07:51,340 --> 00:07:52,733
- أنا أيضاً.

146
00:07:52,776 --> 00:07:56,127
[ الشهيق والزفير ]

147
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
[ تصفيق ]

148
00:08:21,675 --> 00:08:23,981
- شكرا لك. شكرًا لك.

149
00:08:25,983 --> 00:08:28,290
انظر، إنه الرجل الذي
تحدثت معي في العطاء

150
00:08:28,333 --> 00:08:30,292
كل أموالي
بعيدا إلى المتحف.

151
00:08:30,335 --> 00:08:32,381
- لا، لا، لا، لا، لا.
زوجتك فعلت ذلك.

152
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
لقد اقتنعت للتو
لها لمساعدتي.

153
00:08:34,165 --> 00:08:35,993
- آه، إنهم قادمون
في وجهي من جميع الجهات.

154
00:08:36,037 --> 00:08:37,778
هولدن، قابل هاري
دوبري، المحامي الخاص بي.

155
00:08:37,821 --> 00:08:39,693
أفضل مجرم
محامي في شيكاغو.

156
00:08:39,736 --> 00:08:41,956
- إذن هكذا،

157
00:08:41,999 --> 00:08:43,871
هذا هو الصبي هارفارد.
- هذا صحيح.

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
يدق الجحيم من ذلك
المدرسة من الدرجة الثانية التي ذهبت إليها.

159
00:08:46,526 --> 00:08:48,179
- بالكاد أتصل
ييل من الدرجة الثانية.

160
00:08:48,223 --> 00:08:50,617
- نعم، ولكن هارفارد في جامعة هارفارد.

161
00:08:50,660 --> 00:08:53,794
- سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا
من أجل ليلة والدك الكبيرة

162
00:08:53,837 --> 00:08:55,099
- نعم، وأنا أيضا.

163
00:08:55,143 --> 00:08:57,624
- الذي يذكرني،
انا بحاجة لمساعدتكم.

164
00:08:57,667 --> 00:09:01,105
علينا أن نحفز
"كرم" ضيوفنا.

165
00:09:01,149 --> 00:09:03,586
- حبيبتي لماذا
أليس كذلك، اه،

166
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
إظهار هولدن في الجوار؟

167
00:09:05,414 --> 00:09:09,287
- حسنًا، أود ذلك. افعل
بعض الترابط بين الأم والابن.

168
00:09:09,331 --> 00:09:11,463
- وهذا ما أحب أن أراه،
عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

169
00:09:12,682 --> 00:09:15,990
- اه. الشمبانيا.
- شكرًا.

170
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
- إذن من حصل على المال؟

171
00:09:17,426 --> 00:09:20,385
- فقط عن الجميع. أنا
جلبت الأفضل فقط.

172
00:09:21,952 --> 00:09:23,301
- الآن انتظر...

173
00:09:25,434 --> 00:09:27,871
كما تعلمون، لديك
مظهر والدك الجيد.

174
00:09:27,915 --> 00:09:30,265
من قلبك الذي فعلته؟
استراحة في الكلية؟

175
00:09:31,701 --> 00:09:33,224
- ستايسي.

176
00:09:33,268 --> 00:09:36,532
لكنها حطمت قلبي
قبل أسبوع من التخرج.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,142
- كان ستايسي احمق.

178
00:09:38,186 --> 00:09:40,884
- وهذا ما تحصل عليه
التعارف تخصص الدراما.

179
00:09:42,320 --> 00:09:44,627
اه، انظر، أنا
حقا، آسف حقا

180
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
حول اقتحام
عليك هكذا.

181
00:09:46,194 --> 00:09:48,849
- صه. هذا سوف
يكون سرنا.

182
00:09:53,680 --> 00:09:55,725
سيكون حقا
لطيف وجودك حولها.

183
00:09:55,769 --> 00:09:57,945
لقد تعبت جدا من الشنق
الخروج مع أصدقاء ميسون.

184
00:09:57,988 --> 00:09:59,860
- مملة جدا، هاه؟
- هاه!

185
00:09:59,903 --> 00:10:02,950
إنهم لا يحبونني كثيرًا. هم
أعتقد أنني بعد ماله.

186
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
إلى الجحيم معهم.

187
00:10:05,692 --> 00:10:09,260
- الجانب الأكثر إثارة للاهتمام
من قلادة نافاجو العتيقة هذه

188
00:10:09,304 --> 00:10:13,047
هو تصميمه المعقد.
وكان هذا تحية السلام

189
00:10:13,090 --> 00:10:15,789
ذلك الزعيم القبلي
كان سيعطي ل، اه،

190
00:10:15,832 --> 00:10:17,965
زوجة رئيس آخر.

191
00:10:18,008 --> 00:10:22,622
فتح العطاء
المحدد بـ 150.000 دولار..

192
00:10:23,666 --> 00:10:25,015
- واو.

193
00:10:25,059 --> 00:10:26,016
- ليس سيئًا.

194
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
- 150، هل أسمع 155؟ 160؟

195
00:10:28,279 --> 00:10:29,585
- سأعود.

196
00:10:29,629 --> 00:10:31,065
- 160 هنا، نعم.

197
00:10:31,108 --> 00:10:34,242
170...170 ألف دولار.

198
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
هل أسمع 180؟

199
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
180؟ 190...؟

200
00:10:38,681 --> 00:10:40,074
هل أسمع 200؟

201
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
السعر النهائي 190

202
00:10:41,771 --> 00:10:43,425
هل أسمع 200؟

203
00:10:43,468 --> 00:10:47,168
200. هل أسمع 210؟ 220.

204
00:10:47,211 --> 00:10:49,866
220 تذهب مرة واحدة

205
00:10:49,910 --> 00:10:51,999
- هولدن...

206
00:10:52,042 --> 00:10:53,435
هذه نيكول.

207
00:10:53,478 --> 00:10:54,610
- أهلاً.

208
00:10:54,654 --> 00:10:55,742
- أهلاً.

209
00:10:55,785 --> 00:10:57,787
- أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

210
00:10:57,831 --> 00:10:59,746
- أوه، أنت
تمزح؟ أنا سعيد للغاية.

211
00:10:59,789 --> 00:11:01,573
لا أستطيع الذهاب أبداً
خارج هذا الهوى.

212
00:11:01,617 --> 00:11:03,575
أنا أم لانا
شريك التشغيل.

213
00:11:03,619 --> 00:11:05,142
- أوه، حسنا.

214
00:11:05,186 --> 00:11:07,362
- قلت لك أنه كان لطيفا.

215
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
- ... جدا
السخي ميسون برايس.

216
00:11:09,669 --> 00:11:11,453
[ تصفيق ]
- هذا هو جديلة بلدي.

217
00:11:12,497 --> 00:11:13,585
- ننسى ستايسي.

218
00:11:18,678 --> 00:11:19,896
- ستايسي؟

219
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- لا تهتم.

220
00:11:22,159 --> 00:11:25,380
- اه، لجميع أصدقائي و
رفاق هناك...

221
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
أريد أن أشكركم على حضوركم

222
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
وأقول لك الآن هو الوقت المناسب
للحفر عميقا في تلك الجيوب

223
00:11:29,993 --> 00:11:32,213
والمحافظ ووضع مزايداتك.

224
00:11:32,256 --> 00:11:34,694
وفقط للحصول على
الكرة المتداول,

225
00:11:39,524 --> 00:11:43,006
لقد اشتريت للتو هذا القليل
حلية لعروستي الجديدة.

226
00:11:50,274 --> 00:11:52,146
- إنها رائعة.

227
00:11:52,189 --> 00:11:54,844
- من الأفضل أن يكون
مقابل ما تكلفه.

228
00:11:56,324 --> 00:11:58,630
- هل يمكنك حقا وضع
ثمن الجمال؟

229
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
- لكل شيء ثمن..

230
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
حتى الجمال.

231
00:12:02,852 --> 00:12:05,550
- حسنًا، إنه اه،
التأخر.

232
00:12:05,594 --> 00:12:08,162
اه، شكرا للمساعدة
لي خارج هذا المساء.

233
00:12:08,205 --> 00:12:09,163
- بالتأكيد.

234
00:12:09,206 --> 00:12:10,555
- تصبح على خير.

235
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
ميسون. طاب مساؤك.

236
00:12:13,558 --> 00:12:14,646
- نعم.

237
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
سنتحدث معك
قريبا أنا متأكد؟

238
00:12:17,649 --> 00:12:18,825
- نعم.

239
00:12:18,868 --> 00:12:20,087
- سأخرجك.

240
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
[تنهدات]
- إنها جميلة، أليس كذلك؟

241
00:12:29,966 --> 00:12:32,142
- نعم. إنها.

242
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
- وقت جيد الليلة؟

243
00:12:39,715 --> 00:12:42,674
- قضيت وقتا رائعا
وأنا أحب هديتي.

244
00:12:42,718 --> 00:12:44,938
- رأيتك
التحدث مع هاري.

245
00:12:44,981 --> 00:12:47,549
- نعم، اعتقدت أنه فعل
عمل عظيم مع المساء.

246
00:12:47,592 --> 00:12:48,985
- [يضحك] نعم. حقًا؟

247
00:12:49,029 --> 00:12:51,118
بدا وكأنه أكثر
من ذلك بالنسبة لي.

248
00:12:51,161 --> 00:12:53,207
- ما الذي تتحدث عنه؟

249
00:12:53,250 --> 00:12:54,599
- حسنا،

250
00:12:55,862 --> 00:12:58,516
يمزح مع شخص ما
الذي يعمل بالنسبة لي

251
00:12:58,560 --> 00:13:00,910
يجعلك تبدو رخيصة جدا.

252
00:13:00,954 --> 00:13:04,218
كم مرة أفعل
يجب أن أقول لك ذلك؟

253
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
- آه. أنت تؤذيني.

254
00:13:06,046 --> 00:13:08,091
- هل تنام مع هاري؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

255
00:13:08,135 --> 00:13:09,266
- هل تنام معه؟!

256
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
- أب!

257
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
- يا؟

258
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
- ماذا تعتقد؟

259
00:13:22,192 --> 00:13:24,107
[زفير]

260
00:13:24,151 --> 00:13:27,763
- أوه... لا تدعني
ترى ذلك مرة أخرى...

261
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
حبيبتي.

262
00:13:37,033 --> 00:13:38,513
- لا بأس.

263
00:13:53,963 --> 00:13:55,269
صباح الخير.

264
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
- يا.

265
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
- هذه المن لعنة
في كل مكان.

266
00:14:00,100 --> 00:14:02,450
انا ذاهب للتخلص
منهم إذا قتلني.

267
00:14:04,147 --> 00:14:05,235
[ الشمات ]

268
00:14:05,279 --> 00:14:06,541
- أنت بخير؟

269
00:14:07,672 --> 00:14:09,152
- بالتأكيد.

270
00:14:10,850 --> 00:14:13,504
- الليلة الماضية...
كانت شديدة جدًا.

271
00:14:19,771 --> 00:14:21,512
- سأكون بخير.

272
00:14:22,513 --> 00:14:23,514
شكرًا.

273
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
- صباح الخير.

274
00:14:32,001 --> 00:14:33,742
- صباح الخير.

275
00:14:36,179 --> 00:14:37,398
- يا صديقي!

276
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
حان الوقت للذهاب!

277
00:14:46,189 --> 00:14:47,930
- هاه...متى
هل حصلت على هذا؟

278
00:14:47,974 --> 00:14:51,325
- الشهر الماضي. إنها
لعبتي المفضلة الجديدة.

279
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
- [زفير] واو...

280
00:14:54,415 --> 00:14:56,025
[ضحكة مكتومة]

281
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
- أنت تجعلني عصبيا.

282
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
انها سوف تنحرف
من مجرد النظر إليها!

283
00:15:00,682 --> 00:15:02,379
دعنا نذهب.

284
00:15:02,423 --> 00:15:04,120
تعال.
- رائع.

285
00:15:07,341 --> 00:15:09,343
إذن ماذا نحن
ستفعل اليوم؟

286
00:15:09,386 --> 00:15:11,780
- لا بد لي من الذهاب بها
المكتب وتوقيع العقد،

287
00:15:11,823 --> 00:15:14,696
ولكن بعد ذلك، أنت وأنا
سوف نتسكع.

288
00:15:14,739 --> 00:15:17,220
أنا آخذ اليوم إجازة
لأكون مع ابني.

289
00:15:18,482 --> 00:15:20,528
لذلك لم أحصل على
فرصة لأسألك

290
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
ماذا تعتقد
من الحفريات الجديدة؟

291
00:15:22,486 --> 00:15:25,272
- إنه لشيء رائع. يبدو حتى
أكبر خلال النهار.

292
00:15:25,315 --> 00:15:27,796
- لقد بدأت مع
متجر واحد قيد التشغيل في عام 1972

293
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
وحولتها إلى هذا.

294
00:15:29,711 --> 00:15:33,454
لكن كما ترى، هذا هو السبب
لقد اشتقت لكل هؤلاء...

295
00:15:33,497 --> 00:15:36,022
كل تلك المدرسة
المسرحيات والتخرج.

296
00:15:36,065 --> 00:15:37,980
ماذا؟

297
00:15:38,024 --> 00:15:39,895
اه اللعنة.

298
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
مشاكل الاتحاد... هذا
سوف يستغرق بعض الوقت.

299
00:15:44,073 --> 00:15:47,381
صديقي، أعتقد أننا سنفعل
علينا أن نختصر يومنا.

300
00:15:47,424 --> 00:15:48,904
- لا بأس.

301
00:15:48,948 --> 00:15:52,038
- نعم، حسنا، سوف نتصالح
لذلك في وقت آخر بالرغم من ذلك.

302
00:15:52,081 --> 00:15:53,474
- لا مشكلة.

303
00:16:24,461 --> 00:16:26,289
- يا.

304
00:16:26,333 --> 00:16:27,595
- يا...

305
00:16:27,638 --> 00:16:29,989
كنت فقط أبحث عنك.

306
00:16:30,032 --> 00:16:33,035
- ماذا حدث؟ الخاص بك
فجر الأب لك؟

307
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
- نعم.
- نعم، وأنا أيضا.

308
00:16:35,124 --> 00:16:37,648
- امم... لا راحة
للأشرار.

309
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
[ضحكة مكتومة]

310
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
- اه نعم هو
تم إلغاء العشاء.

311
00:16:41,000 --> 00:16:42,653
- أوه حقًا؟

312
00:16:44,090 --> 00:16:46,614
- حسنا، اسمحوا لي
استحم و...

313
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
يمكننا الذهاب لها
متعة أنفسنا.

314
00:16:49,008 --> 00:16:49,965
- تمام.

315
00:16:50,009 --> 00:16:51,227
- على ما يرام.
- رائع.

316
00:16:59,627 --> 00:17:02,804
- هيا سآخذك إلى منزلي
شنق المفضلة. أنت تقود.

317
00:17:02,847 --> 00:17:04,936
[ضحكة مكتومة]
- ميسون سيصاب بمرض في الشريان التاجي.

318
00:17:04,980 --> 00:17:06,199
- سأتعامل معه.

319
00:17:06,242 --> 00:17:09,115
لدي الكثير من الخبرة
التعامل مع الرجال مثله.

320
00:17:09,158 --> 00:17:11,421
هيا. حصلت عليه
تحت السيطرة.

321
00:17:11,465 --> 00:17:13,162
[ الضحك ]

322
00:17:15,860 --> 00:17:17,079
دعنا نذهب!

323
00:17:17,123 --> 00:17:18,472
- أنت مجنون.

324
00:17:22,650 --> 00:17:24,608
هذا هو شنق المفضلة لديك؟

325
00:17:24,652 --> 00:17:27,437
- طلقات الدولار و
أفضل جوك بوكس في المدينة.

326
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
- هل والدي يعرف
أتيت إلى هذا المكان؟

327
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
- أنا لا أقول لك
الأب كل شيء.

328
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
ما الأمر أيها الفتى الأخوي
هذا المكان تحتك أيضا؟

329
00:17:38,187 --> 00:17:39,580
[ يضحك ]

330
00:17:43,888 --> 00:17:45,499
إذن، كيف حالك؟
مثل السيارة؟

331
00:17:45,542 --> 00:17:48,458
- انها لطيفة جدا.
يجب أن كلفه.

332
00:17:51,374 --> 00:17:54,160
- أوه لا! انها مغلقة...

333
00:17:54,203 --> 00:17:57,511
- اه، انها ليست مشكلة كبيرة.
سنذهب إلى حانة أخرى.

334
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
- لا أحب غيرها
الحانات. انتظر.

335
00:17:59,948 --> 00:18:03,908
المالك صديق لي
الذي عادة ما يترك-- نعم!

336
00:18:03,952 --> 00:18:06,476
[ الضحك ] المفتاح !!

337
00:18:06,520 --> 00:18:08,348
- هذا جنون.

338
00:18:08,391 --> 00:18:11,742
- تعال. سأغادر
بعض المال على الحانة.

339
00:18:11,786 --> 00:18:13,222
[ يضحك ]

340
00:18:13,266 --> 00:18:14,615
هيا.

341
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
- اثنان من البيرة.

342
00:18:22,101 --> 00:18:23,798
♪ صندوق الموسيقى

343
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
أشياء مجنونة تفعلها
عندما كنت طفلا.

344
00:18:33,721 --> 00:18:35,418
- لماذا التمساح؟

345
00:18:35,462 --> 00:18:38,247
- لأنني كبرت
من حولهم. ويسكي؟

346
00:18:38,291 --> 00:18:40,293
- لا. [يضحك] لا.

347
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
- سوف تشرب معي.

348
00:18:50,825 --> 00:18:52,261
قيعان تصل.

349
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
- قيعان تصل.

350
00:19:07,494 --> 00:19:09,539
- لماذا تنظر
في وجهي هكذا؟

351
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
تعتقد أنني لن آتي
إلى مكان مثل هذا؟

352
00:19:11,280 --> 00:19:12,716
- للمبتدئين.

353
00:19:13,935 --> 00:19:16,242
- حسنا، والدك
الأصدقاء لا يأتون إلى هنا.

354
00:19:16,285 --> 00:19:18,809
أستطيع أن أكون نفسي.
وهذا يذكرني

355
00:19:18,853 --> 00:19:20,811
من القليل الممل
المدينة التي جئت منها.

356
00:19:20,855 --> 00:19:23,292
حيث كل ما فعلناه
كان في حالة سكر...

357
00:19:25,251 --> 00:19:26,295
والحصول على وضع.

358
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
ووو!

359
00:19:33,650 --> 00:19:35,304
- ستقول ذلك
مرة أخرى في وقت ما؟

360
00:19:35,348 --> 00:19:36,740
لا تسرق نكاتي!

361
00:19:36,784 --> 00:19:38,220
[ يضحك ]

362
00:19:38,264 --> 00:19:41,310
- اه، في المرة القادمة أحصل
في حالة سكر مع أصدقائي.

363
00:19:41,354 --> 00:19:42,659
[ يضحك ]

364
00:19:42,703 --> 00:19:43,747
- نعم.

365
00:19:43,791 --> 00:19:45,096
يجب أن تكون في حالة سكر.

366
00:19:45,140 --> 00:19:47,011
- [تضحك] نعم.

367
00:19:48,578 --> 00:19:51,146
- فأين هذا المكان الذي تحصل عليه
في حالة سكر ووضع في كل وقت؟

368
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
- أوكيشوبي، فلوريدا.

369
00:19:52,669 --> 00:19:56,282
أنت تنظر إلى 100٪ جيد
رأ 'القمامة البيضاء الأمريكية.

370
00:19:56,325 --> 00:19:57,631
- اخرج.

371
00:19:57,674 --> 00:19:58,936
[ يضحك ]

372
00:19:58,980 --> 00:20:01,722
- نعم. نصف عائلتي
كان على جيري سبرينغر.

373
00:20:01,765 --> 00:20:03,158
[يضحك كلاهما]

374
00:20:05,378 --> 00:20:08,772
منزل والدك هو
طريق طويل من المنزل.

375
00:20:08,816 --> 00:20:10,078
- نعم.

376
00:20:10,121 --> 00:20:11,514
نعم، بالنسبة لي أيضا.

377
00:20:12,515 --> 00:20:13,690
- اه...

378
00:20:14,778 --> 00:20:17,041
نعم...ولكنه كذلك
مختلفة قليلا.

379
00:20:17,085 --> 00:20:18,521
[ يضحك ]

380
00:20:19,522 --> 00:20:21,089
- لم أكبر
في ذلك القصر.

381
00:20:21,132 --> 00:20:22,308
- أوه، لم أقصد أن أقول

382
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
أنك كنت مدللاً
شقي أو أي شيء.

383
00:20:24,135 --> 00:20:25,963
الأمر فقط أنني أعتقد ذلك...

384
00:20:26,007 --> 00:20:27,748
قصتي تنهد تتصدر لك.

385
00:20:30,054 --> 00:20:31,795
- ما هي قصتك تنهد؟

386
00:20:31,839 --> 00:20:34,189
- اوه حسناً.

387
00:20:34,233 --> 00:20:36,191
ربما في وقت آخر.

388
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
أنا أحظى بالكثير من المرح.

389
00:20:39,412 --> 00:20:41,370
[ الضحك ]

390
00:20:42,719 --> 00:20:45,200
- [ضحكة مكتومة] أعتقد
لقد كان لدي ما يكفي.

391
00:20:45,244 --> 00:20:47,594
- انتظر ... واحد فقط آخر.

392
00:20:47,637 --> 00:20:48,899
واحد آخر.

393
00:20:57,604 --> 00:21:00,389
حسنا، لم يكن سيئا للغاية، أليس كذلك؟

394
00:21:06,917 --> 00:21:09,355
هناك شخص ما هنا.

395
00:21:10,573 --> 00:21:12,096
احصل على الزجاجات

396
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
هيا، احصل على الزجاجات!

397
00:21:36,512 --> 00:21:37,948
[يسحب صندوق الموسيقى]

398
00:22:00,493 --> 00:22:01,494
[ يضحك ]

399
00:22:01,537 --> 00:22:02,799
- أوه أوه!

400
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
[ يضحك ]

401
00:22:10,677 --> 00:22:12,156
يجب أن نذهب.

402
00:22:12,200 --> 00:22:13,636
- أنا أعرف.

403
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
- هذا خطأ.

404
00:22:21,470 --> 00:22:23,124
- نعم أعرف.

405
00:23:16,438 --> 00:23:19,180
- لماذا خرجت و
البقاء نصف الليل؟

406
00:23:19,223 --> 00:23:20,747
ولماذا كان لديك
لأخذ سيارتي؟

407
00:23:20,790 --> 00:23:22,313
لماذا لا تستطيع أن تأخذ سيارتك؟

408
00:23:22,357 --> 00:23:23,924
أنت تعرف ما ذلك
السيارة تعني لي

409
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
- صباح الخير لكما.

410
00:23:41,594 --> 00:23:42,812
- لقد نمت جيدا.

411
00:23:43,900 --> 00:23:46,250
- كنت أنام مثل
طفل عمره 50 عاما.

412
00:23:46,294 --> 00:23:48,252
كان لدي هذا الحلم المذهل

413
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
أنني نزلت إلى المرآب

414
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
ولم يمسها أحد
بلدي قليلا للتحويل.

415
00:23:54,128 --> 00:23:55,869
هل أخبرته عن نيكول؟

416
00:23:55,912 --> 00:23:57,610
- نيكول؟

417
00:23:57,653 --> 00:23:59,829
- نعم، دعاها
على العشاء الجمعة.

418
00:23:59,873 --> 00:24:01,788
- نعم، اتصلت أخيرا
ليلة بينما كنتما...

419
00:24:01,831 --> 00:24:04,530
خارج على المدينة
وأنا دعوتها.

420
00:24:04,573 --> 00:24:06,967
أعتقد أنك ونيكول
قد تضربه حقًا.

421
00:24:08,055 --> 00:24:09,273
- بالتأكيد. أيا كان.

422
00:24:10,971 --> 00:24:13,495
- إفطار! إفطار!

423
00:24:13,539 --> 00:24:15,715
- أفضل طباخ في
ولاية إلينوي.

424
00:24:16,759 --> 00:24:18,457
أوه مهلا، ما هذا؟

425
00:24:18,500 --> 00:24:19,588
- ط ط ط.

426
00:24:19,632 --> 00:24:21,416
- فطائر الحنطة السوداء؟

427
00:24:22,548 --> 00:24:24,114
وما هذا؟
المانجو الطازجة؟

428
00:24:24,158 --> 00:24:27,117
- آه، نعم، هذا صحيح،
انها المفضلة لديك.

429
00:24:27,161 --> 00:24:28,554
- هل هي
الأفضل أم ماذا؟

430
00:24:28,597 --> 00:24:29,816
أعطني قبلة!

431
00:24:29,859 --> 00:24:32,079
- أنا آسف يا سيدي،
لكني متزوج.

432
00:24:32,122 --> 00:24:33,733
- لن أقول إذا كنت لن تفعل ذلك.

433
00:24:33,776 --> 00:24:35,212
[ ضحك ]

434
00:24:38,564 --> 00:24:39,913
[يمسح الحلق]

435
00:24:39,956 --> 00:24:41,654
- مادلين!

436
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
مادلين، أنت
أسقط شيئا.

437
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
- ما هذا؟

438
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
- مم ...

439
00:24:52,316 --> 00:24:54,014
- يا إلهي. [ يضحك ]

440
00:24:54,057 --> 00:24:55,102
- عيد ميلاد سعيد.

441
00:24:55,145 --> 00:24:56,451
- هل تذكرت؟

442
00:24:56,495 --> 00:24:59,149
- عيد ميلاد سعيد، مادلين.
- عيد ميلاد سعيد.

443
00:24:59,193 --> 00:25:00,586
- شكرًا لك.

444
00:25:03,327 --> 00:25:04,633
[لهاث]

445
00:25:04,677 --> 00:25:06,592
أسبوع في المنتجع الصحي!

446
00:25:06,635 --> 00:25:08,071
رائع!

447
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
- مم-هم... أنت أفضل
اذهب واحصل على أغراضك.

448
00:25:10,334 --> 00:25:12,249
الليموزين ستكون
هنا في الساعة 10:00.

449
00:25:12,293 --> 00:25:13,729
- ليموزين؟
- نعم.

450
00:25:14,904 --> 00:25:16,602
- شكراً جزيلاً.

451
00:25:16,645 --> 00:25:18,517
[ الشمة ] شكرا لك.

452
00:25:18,560 --> 00:25:20,606
- أوه، الآن، اذهب واستعد.

453
00:25:20,649 --> 00:25:22,346
سنقوم بالتنظيف هنا

454
00:25:24,523 --> 00:25:27,351
إنها تعمل بجد من أجلنا.

455
00:25:27,395 --> 00:25:29,266
[جرس الباب]
- أوه...

456
00:25:30,703 --> 00:25:33,053
حسنا، ليموزين
في الوقت المناسب.

457
00:25:33,096 --> 00:25:34,228
مادلين!

458
00:25:35,534 --> 00:25:36,796
- كان ذلك لطيفا من والدك.

459
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

460
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
- لا شئ. لقد تعاملت مع الأمر.

461
00:25:40,190 --> 00:25:42,715
لن يجده أبدًا
الخروج عن ذلك، من أي وقت مضى.

462
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
لقد كان خطأ.

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,109
لم يحدث ذلك قط.

464
00:25:46,153 --> 00:25:47,371
- ماذا لم يحدث أبدا؟

465
00:25:47,415 --> 00:25:49,852
- لا شيء، كنا
نتحدث فقط عن

466
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
كم هو رائع
أنت إلى مادلين.

467
00:25:51,854 --> 00:25:53,334
- ااه...

468
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
لهذا السبب أنا أحبك.

469
00:25:54,988 --> 00:25:56,076
- يا عزيزي.

470
00:25:58,078 --> 00:26:01,342
- لماذا لا يكون لدينا بعض المتعة
اليوم؟ تعويض الأمس.

471
00:26:01,385 --> 00:26:03,344
- بالتأكيد. ماذا كان يدور في ذهنك؟

472
00:26:03,387 --> 00:26:05,476
- اعتقدت أنك من المفترض
لتكون جيدًا في هذا يا صديقي.

473
00:26:05,520 --> 00:26:07,174
هيا يا رجل، أنا في الخمسينيات من عمري

474
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
عليك أن تغطيني
أفضل من ذلك.

475
00:26:09,132 --> 00:26:10,656
السلة التالية تفوز.

476
00:26:14,398 --> 00:26:16,096
عليك أن تبقي
بارد الخاص بك، الابن.

477
00:26:29,892 --> 00:26:31,024
- أوه!

478
00:26:32,068 --> 00:26:34,593
- لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
المس سيارتي مرة أخرى.

479
00:26:46,561 --> 00:26:47,649
- هل أنت بخير؟

480
00:26:49,825 --> 00:26:51,305
- سأنجو.

481
00:26:53,263 --> 00:26:54,438
- لماذا لست في السرير؟

482
00:26:55,875 --> 00:26:58,181
- كان ميسون الشخير. هو
تناولت بعض الحبوب المنومة.

483
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
لديه الكثير في ذهنه.

484
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
- ما هذا؟

485
00:27:05,232 --> 00:27:06,712
- لا شئ.

486
00:27:11,281 --> 00:27:13,414
- إنه لقيط. تمام؟

487
00:27:13,457 --> 00:27:16,809
كان يعامل والدتي مثل حماقة،
وهو يفعل نفس الشيء معك.

488
00:27:16,852 --> 00:27:18,419
- لقد عرفت ما هو أسوأ.

489
00:27:18,462 --> 00:27:20,769
- لا تجعل
أعذار له.

490
00:27:25,644 --> 00:27:28,081
- أنا آسف
ماذا حدث.

491
00:27:28,124 --> 00:27:30,126
أنا ألوم نفسي.

492
00:27:31,519 --> 00:27:33,695
- أردت ذلك تماما
مثلما فعلت.

493
00:27:33,739 --> 00:27:35,523
- لا يهم.

494
00:27:35,566 --> 00:27:38,091
علينا أن ننسى ذلك.

495
00:27:40,049 --> 00:27:41,703
- هل يمكنك حقا أن تفعل ذلك؟

496
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
لأنني لا أستطيع.

497
00:27:45,664 --> 00:27:47,796
- لا...

498
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
- إذن لماذا أنت هنا؟

499
00:27:49,755 --> 00:27:51,060
- لو سمحت.

500
00:28:35,365 --> 00:28:36,845
[طرق الباب]

501
00:28:38,804 --> 00:28:41,807
- يا صديقي. اه،
هل رأيت لانا؟

502
00:28:41,850 --> 00:28:42,982
- لا.

503
00:28:43,025 --> 00:28:44,897
- اعتقدت أنني سمعت أصواتا.

504
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
- لم أسمع شيئا.

505
00:28:46,768 --> 00:28:49,815
- أعتقد أنها في الطابق السفلي
مشاهدة التلفزيون.

506
00:28:49,858 --> 00:28:52,165
على ما يبدو، أنا أشخر.

507
00:28:54,820 --> 00:28:56,909
آسف. العودة إلى النوم.

508
00:29:03,393 --> 00:29:05,265
اسمع، حول
بعد ظهر هذا اليوم...

509
00:29:07,223 --> 00:29:09,791
... هاه، أنا فقط يجب أن أفوز.

510
00:29:09,835 --> 00:29:12,881
أعتقد أن هذا من طبيعتي.

511
00:29:12,925 --> 00:29:14,665
- لا بأس.

512
00:29:18,582 --> 00:29:20,933
- أراكم غدا بعد ذلك.

513
00:29:38,602 --> 00:29:39,647
- الوداع.

514
00:29:43,912 --> 00:29:45,871
يا! اعتقدت أنني
سمعت صوتك.

515
00:29:45,914 --> 00:29:47,307
- أين كنت؟

516
00:29:47,350 --> 00:29:49,700
- في حمام الصالة . أنا
لم أرغب في إيقاظك.

517
00:29:49,744 --> 00:29:51,311
تعال. دعنا نذهب إلى السرير.

518
00:29:54,793 --> 00:29:56,707
الوداع. اتمنى لك يوم جيد.

519
00:30:13,855 --> 00:30:18,120
كم من هذا يدور حول
هل ستعود إلى مايسون؟

520
00:30:19,730 --> 00:30:21,123
- وماذا عن لا شيء من ذلك.

521
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
- أنا لا أصدقك.

522
00:30:30,132 --> 00:30:33,832
ولكن...لأقول لك الحقيقة،
لا يهمني.

523
00:30:42,492 --> 00:30:44,146
أفهم.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر

524
00:30:44,190 --> 00:30:46,192
أن يكون لديك ابن العاهرة
للأب.

525
00:30:47,497 --> 00:30:48,672
لك هو...

526
00:30:52,938 --> 00:30:54,417
مهتم فقط بأمواله،

527
00:30:54,461 --> 00:30:57,812
كان لي مهتمًا فقط
فيما كان بين رجليه.

528
00:30:57,856 --> 00:30:59,205
- لقد خدع كثيرًا؟

529
00:31:00,728 --> 00:31:02,295
- نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

530
00:31:04,514 --> 00:31:06,081
وكان سكراناً و...

531
00:31:07,691 --> 00:31:10,172
ليحصل على ركلاته
تعال إلى غرفتي في الليل

532
00:31:10,216 --> 00:31:11,957
وتشعر بي تحت الأغطية.

533
00:31:13,959 --> 00:31:17,092
- أنا آسف.
والدتك لم تفعل شيئا؟

534
00:31:18,311 --> 00:31:21,836
- حسنا، كانت
سيدة جميلة، فقط...

535
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
أنها... كانت ممسحة له.

536
00:31:25,884 --> 00:31:29,017
يرى؟ قلت لك قصتي تنهد
كان أسوأ منك..

537
00:31:35,197 --> 00:31:36,764
...ولكنه حصل على حقه.

538
00:31:41,421 --> 00:31:42,509
- ماذا تقصد؟

539
00:31:44,032 --> 00:31:45,425
- حسنا...

540
00:31:49,559 --> 00:31:53,955
عندما بلغت أختي الصغيرة 13 عامًا
بدأ ينظر إليها

541
00:31:53,999 --> 00:31:55,826
بنفس الطريقة
بأنه كان ينظر إلي...

542
00:31:55,870 --> 00:32:00,701
ولم أستطع السماح له بالفشل
حياتها...بالطريقة التي فعل بها حياتي.

543
00:32:00,744 --> 00:32:02,398
- ماذا حدث؟

544
00:32:05,271 --> 00:32:09,231
- كان يحب ركوب القوارب...
في ايفرجليدز.

545
00:32:11,451 --> 00:32:12,843
صيد التمساح.

546
00:32:12,887 --> 00:32:14,933
أعتقد إذا كان هذا
ما يمكن أن نسميها.

547
00:32:14,976 --> 00:32:16,238
كان يشرب المياه

548
00:32:16,282 --> 00:32:18,197
وكما التماسيح
سوف يأتي ...

549
00:32:18,240 --> 00:32:19,850
إلى السطح، سيطلق النار عليهم.

550
00:32:19,894 --> 00:32:23,637
وقال أن هذا هو طريقه
من الاسترخاء. نذل مريض.

551
00:32:28,424 --> 00:32:30,600
ولكن كان لديه نقطة ضعف.

552
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
ويسكي.

553
00:32:36,215 --> 00:32:37,781
لذا ذات يوم...

554
00:32:39,261 --> 00:32:42,221
أضع زجاجة
من أمعائه الفاسدة المفضلة

555
00:32:42,264 --> 00:32:45,398
في دلو غداءه
مع ملاحظة صغيرة جدًا عليه.

556
00:32:45,441 --> 00:32:47,443
قال
"من فتاتك المفضلة".

557
00:32:49,880 --> 00:32:53,275
وكنت أعرف أن رشفة واحدة
بالنسبة له كان... الزجاجة بأكملها.

558
00:32:55,843 --> 00:32:57,018
قال الشريف ذلك

559
00:32:57,062 --> 00:32:58,802
لا بد أنه أغمي عليه
وسقطت.

560
00:32:58,846 --> 00:33:02,676
أن الفسحات ابتلعته
لأنهم لم يعثروا على جثته قط

561
00:33:06,462 --> 00:33:08,812
أحب أن أعتقد أن التماسيح
حصلت على الانتقام.

562
00:33:12,991 --> 00:33:14,166
خير يا أبي...

563
00:33:23,175 --> 00:33:25,264
- ولهذا قررت
للذهاب إلى الصحافة الإذاعية.

564
00:33:25,307 --> 00:33:26,265
أعني أنه...

565
00:33:26,308 --> 00:33:27,788
... حي. إنه حقيقي.

566
00:33:27,831 --> 00:33:29,616
إنها... فضح الحقيقة
للناس.

567
00:33:29,659 --> 00:33:31,531
عرض العالم
كما هو حقا.

568
00:33:31,574 --> 00:33:33,054
أعني أنك تطلق النار عليه.
لقد قطعته.

569
00:33:33,098 --> 00:33:35,013
و... في الليل
إنها في الأخبار المسائية.

570
00:33:35,056 --> 00:33:36,797
انها حقا مثيرة للغاية.

571
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
- وتذهب إلى المدرسة لهذا؟

572
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
- نعم يا سيدي. دروس ليلية.

573
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
في كلية المجتمع .
شكرا لك...

574
00:33:42,846 --> 00:33:45,458
ولكن أنا أيضا
سترينجر بدوام جزئي.

575
00:33:45,501 --> 00:33:46,502
أعني أنك لا تعرف أبدا.

576
00:33:46,546 --> 00:33:48,417
هل تعلمون تلك القصة الأسبوع الماضي،

577
00:33:48,461 --> 00:33:50,463
كان على WHHN
عن الدب الذي كان طليقاً؟

578
00:33:50,506 --> 00:33:53,205
الكثير من لقطاتي
تم استخدامه في تلك القصة.

579
00:33:53,248 --> 00:33:54,467
انها حقا عن الوجود
في المكان المناسب

580
00:33:54,510 --> 00:33:55,468
في الوقت المناسب.

581
00:33:55,511 --> 00:33:56,860
- يبدو مثيرا للاهتمام للغاية.

582
00:33:56,904 --> 00:33:59,080
- ط ط ط. في الواقع هذا هو
شغف جديد.

583
00:33:59,124 --> 00:34:00,299
هذا ليس ما درسته
في الكلية.

584
00:34:00,342 --> 00:34:02,649
- أين ذهبت الجامعية؟

585
00:34:02,692 --> 00:34:04,694
- كلية إيمرسون في بوسطن.

586
00:34:04,738 --> 00:34:06,044
- هولدن تخرج للتو من جامعة هارفارد.

587
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
وذهب
تزعج في جميع أنحاء أوروبا.

588
00:34:08,916 --> 00:34:11,484
على عشرة سنتات بلدي.

589
00:34:11,527 --> 00:34:13,051
- مممم، واو!

590
00:34:13,094 --> 00:34:15,488
هارفارد!

591
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
- رائع. ولكن حان الوقت الآن
لتستقر...

592
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
اصنع شيئًا من نفسك،
أليس كذلك يا هولدن؟

593
00:34:20,058 --> 00:34:22,103
- حسنا، في الواقع
لقد كنت أعني

594
00:34:22,147 --> 00:34:23,322
للتحدث معك عن ذلك.

595
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
ولكن أم، ربما في وقت لاحق.

596
00:34:26,064 --> 00:34:28,544
- حسنًا، نحن جميعًا أصدقاء هنا.
يتكلم!

597
00:34:30,198 --> 00:34:34,202
- حسنًا، لقد أصبحت
مهتم بالهندسة المعمارية.

598
00:34:34,246 --> 00:34:36,639
لقد كنت أدرسها
في البندقية،

599
00:34:36,683 --> 00:34:40,034
أثينا,
وخاصة فلورنسا.

600
00:34:40,078 --> 00:34:41,949
كما تعلمون، لقد أعطيته
الكثير من التفكير

601
00:34:41,992 --> 00:34:43,733
وأعتقد أنني أود
للعودة إلى المدرسة...

602
00:34:43,777 --> 00:34:45,257
ليصبح مهندسا معماريا.

603
00:34:46,606 --> 00:34:48,173
- إذن تقصد أنك تريد
لقضاء المزيد من الوقت

604
00:34:48,216 --> 00:34:51,350
تتذمر في جميع أنحاء أوروبا
النظر إلى المباني القديمة

605
00:34:51,393 --> 00:34:55,005
والكاتدرائيات التي لا تعني
شيء لعنة في العالم الحقيقي.

606
00:34:55,049 --> 00:34:56,703
يا لها من مضيعة!

607
00:35:01,229 --> 00:35:03,753
لقد أعطيتك
أفضل تعليم.

608
00:35:03,797 --> 00:35:06,713
لقد أعطيتك
أفضل الفرص

609
00:35:06,756 --> 00:35:10,412
ولكن هذا لا يعني شيئا لعنة
إلا إذا كان لديك خطة.

610
00:35:11,587 --> 00:35:16,114
وأعني خطة
يمكنك أن تأخذ إلى البنك.

611
00:35:16,157 --> 00:35:17,854
إذن ها هو:

612
00:35:19,378 --> 00:35:23,556
يمكنك نسيان المدرسة...
وتعال واعمل معي.

613
00:35:23,599 --> 00:35:25,688
تعلم الأعمال.

614
00:35:26,994 --> 00:35:30,040
بمساعدتي
وبيانات الاعتماد الخاصة بك

615
00:35:30,084 --> 00:35:32,173
بحلول الوقت الذي كنت عمري،
سيكون لديك المزيد من المال

616
00:35:32,217 --> 00:35:34,480
وقوة من الله.

617
00:35:35,785 --> 00:35:37,135
الآن هذه خطة.

618
00:35:40,616 --> 00:35:43,576
ولقد حصلت على واحدة في وقت مبكر
لذلك سأضربه.

619
00:35:43,619 --> 00:35:46,231
أفترض أنكم ستفعلون ذلك يا رفاق
الذهاب للرقص أو شيء من هذا؟

620
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
- لا أعرف...
- نعم، إذا كنت تريد.

621
00:35:49,059 --> 00:35:50,452
- بالتأكيد.

622
00:35:50,496 --> 00:35:52,541
- حسنا، فقط تأكد
يعود قطعة واحدة.

623
00:35:52,585 --> 00:35:55,153
لديه يوم كبير غدا.
سأحمل غزالته الأولى.

624
00:35:55,196 --> 00:35:58,286
- أوه...يبدو رجولي.

625
00:36:00,810 --> 00:36:02,160
- هل أنت قادم؟

626
00:36:02,203 --> 00:36:06,164
- نعم. أنتما الاثنان
أتمنى لك ليلة سعيدة.

627
00:36:10,733 --> 00:36:12,300
كلاكما.

628
00:36:19,829 --> 00:36:24,486
- إذن... ماذا تريد أن تفعل؟

629
00:36:33,321 --> 00:36:34,670
- هل تريد بعض؟

630
00:36:35,845 --> 00:36:37,151
- اه، لا بأس.

631
00:36:39,197 --> 00:36:40,459
- ماذا حدث؟

632
00:36:42,330 --> 00:36:44,593
- مشيت بها إلى سيارتها
وقادت المنزل.

633
00:36:46,508 --> 00:36:49,381
- لماذا؟ إنها لطيفة.
تبدو جيدة معا.

634
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
- [تنهد]: اقطعها!

635
00:36:52,166 --> 00:36:53,559
الليلة كانت صعبة بما فيه الكفاية.

636
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
- نعم...

637
00:36:56,344 --> 00:36:57,693
- ماذا نفعل؟

638
00:36:58,781 --> 00:36:59,869
هذا هو المكسرات.

639
00:37:02,350 --> 00:37:04,613
يجب أن أخرج من هنا.
- لماذا؟

640
00:37:05,962 --> 00:37:09,836
- لماذا؟ يريد
للسيطرة على حياتي!

641
00:37:09,879 --> 00:37:12,012
- لقد عرض عليك وظيفة.

642
00:37:12,055 --> 00:37:13,535
- [ تنهدات ]

643
00:37:15,015 --> 00:37:17,060
أعطني استراحة!

644
00:37:17,104 --> 00:37:20,194
لا يهتم
عني أو ما أريد.

645
00:37:20,238 --> 00:37:22,501
إنه يهتم بنفسه فقط
وما الذي سيجعله يبدو جيدًا.

646
00:37:23,719 --> 00:37:26,026
لا تحصل عليه؟

647
00:37:26,069 --> 00:37:31,771
سيكون في حالتي 24/7،
أراقب كل خطوة أقوم بها.

648
00:37:33,773 --> 00:37:38,691
سوف يمتص الحياة مني.
يجب أن أخرج من هنا!

649
00:37:38,734 --> 00:37:39,909
- ماذا عني؟

650
00:37:41,346 --> 00:37:42,564
ماذا يحدث لي؟

651
00:37:48,875 --> 00:37:50,572
أريد أن أكون وحدي معك.

652
00:37:53,793 --> 00:37:55,360
لو كنا نحن الإثنان فقط

653
00:37:55,403 --> 00:37:57,231
أستطيع أن أفعل هذا
في أي وقت أردت.

654
00:38:04,107 --> 00:38:06,153
هل عليك أن تفعل هذا؟

655
00:38:07,633 --> 00:38:09,591
- ما هي المشكلة؟

656
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
- أنا لا أحب الصيد.

657
00:38:11,071 --> 00:38:13,378
حفنة من الناس في الغابة
بالبنادق. إنه أمر خطير.

658
00:38:13,421 --> 00:38:17,382
- حسنًا أ] لم يسألك أحد، و
ب] سنكون بخير.

659
00:38:17,425 --> 00:38:19,645
- نعم ولكن لا يزال...
وقوع الحوادث.

660
00:38:19,688 --> 00:38:21,560
- هممم، دعونا نذهب.

661
00:38:30,351 --> 00:38:34,399
[ نداء الطيور ]

662
00:38:35,443 --> 00:38:37,271
- يوم جميل، أليس كذلك؟

663
00:38:37,315 --> 00:38:38,533
- نعم.

664
00:38:40,187 --> 00:38:42,450
- هكذا فكرت
حول ما قلته الليلة الماضية؟

665
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
- نعم.
- جيد.

666
00:38:49,370 --> 00:38:50,850
دعني أسألك...

667
00:38:50,893 --> 00:38:53,287
هل لديك أي فكرة
ماذا تفعل لانا بحق الجحيم

668
00:38:53,331 --> 00:38:54,593
بينما أنا في العمل؟

669
00:38:55,594 --> 00:38:56,682
- ماذا تقصد؟

670
00:38:56,725 --> 00:38:58,510
- حسنًا، لا أعلم،
لا أستطيع الوصول إليها.

671
00:38:58,553 --> 00:39:01,121
هي لا تجيب أبدا
هاتفها الخلوي...

672
00:39:01,164 --> 00:39:03,645
أنا فقط لا أستطيع أن أبدو
للوصول إليها في كل هذه الأيام.

673
00:39:05,386 --> 00:39:07,083
اه، لا تقلق بشأن ذلك.

674
00:39:08,563 --> 00:39:09,825
مهلا...

675
00:39:13,176 --> 00:39:17,311
هذه طازجة. كبيرة أيضًا.
يجب أن يكون باك.

676
00:39:20,009 --> 00:39:22,969
أنت تتبع المسار.
سأدور حولها

677
00:39:23,012 --> 00:39:26,407
ومطاردته
الحق في العودة إليك. على ما يرام؟

678
00:39:26,451 --> 00:39:27,713
- تمام.
- تمام.

679
00:41:00,153 --> 00:41:02,460
أصبح المسار باردًا.
دعونا نمضي قدما.

680
00:41:02,503 --> 00:41:04,374
[تنهد]

681
00:41:15,385 --> 00:41:16,561
[التنفس الثقيل]

682
00:41:16,604 --> 00:41:17,736
- مهلا!

683
00:41:17,779 --> 00:41:18,867
- كيف كان تمرينك؟

684
00:41:18,911 --> 00:41:22,001
- أوه! أعتقد
لقد بالغت في الأمر قليلا.

685
00:41:22,044 --> 00:41:23,481
- هل تريد هزتك؟

686
00:41:23,524 --> 00:41:25,004
- هل تعرف كيف تصنعها؟

687
00:41:25,047 --> 00:41:26,614
- لقد رأيتك
افعل ذلك مرات كافية.

688
00:41:26,658 --> 00:41:28,921
- [زفير]:
كما تعلمون، إنها مهمتي

689
00:41:28,964 --> 00:41:30,662
لجعلك تشربهم
بحلول عيد الميلاد.

690
00:41:32,664 --> 00:41:34,622
- ليست فرصة في الجحيم.
- ها.

691
00:41:34,666 --> 00:41:36,319
- لا أعرف
كيف يمكنك وضع هذه الأشياء إلى أسفل.

692
00:41:38,800 --> 00:41:41,020
- أرى أنك تبحث
في الصور.

693
00:41:41,063 --> 00:41:43,501
هل هذا رومانسي أم ماذا؟

694
00:41:43,544 --> 00:41:44,937
- قطعاً.
- ها! ها!

695
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
- يعيد الكثير من الذكريات
عندما كنت هناك.

696
00:41:49,332 --> 00:41:51,160
مكان جميل للزواج.

697
00:41:51,204 --> 00:41:53,989
- نعم. لقد كان ذلك يومًا رائعًا.

698
00:42:17,839 --> 00:42:20,146
- هنا يا أبي.

699
00:42:20,189 --> 00:42:21,539
- شكرًا.

700
00:42:29,285 --> 00:42:32,419
هل كانت لانا تتصرف بغرابة؟
لك في الآونة الأخيرة؟

701
00:42:32,462 --> 00:42:34,464
- لا أدري.

702
00:42:34,508 --> 00:42:36,249
- أعتقد أن هناك شيئا ما.

703
00:42:36,292 --> 00:42:39,426
أستطيع أن أرى ذلك في عينيها.

704
00:42:39,469 --> 00:42:41,863
أستطيع سماع ذلك في ضحكتها.

705
00:42:43,691 --> 00:42:45,040
أعتقد أنها تخونني.

706
00:42:46,651 --> 00:42:51,307
- أم... هل أنت متأكد؟
[ يبتلع ]

707
00:42:51,351 --> 00:42:53,745
- لا...ولكنني سأعرف قريباً.

708
00:43:16,202 --> 00:43:18,073
- هولدن، ماذا يحدث؟

709
00:43:20,728 --> 00:43:22,600
لماذا نجتمع
في غرفة فندق؟

710
00:43:24,732 --> 00:43:25,907
- هو يعلم...

711
00:43:28,431 --> 00:43:29,868
وهو لا يعلم أنه أنا،
لكنه يشك

712
00:43:29,911 --> 00:43:31,217
لديك علاقة غرامية.

713
00:43:33,262 --> 00:43:34,786
إنها مسألة وقت فقط.

714
00:43:35,830 --> 00:43:38,180
- يمكننا أن نكون أكثر سرية.

715
00:43:43,795 --> 00:43:45,144
- سأغادر.

716
00:43:46,754 --> 00:43:48,364
- لا...

717
00:43:48,408 --> 00:43:50,584
- لا أستطيع البقاء.

718
00:43:52,542 --> 00:43:56,155
أنا ذاهب إلى المنزل، والتعبئة
أغراضي وأغادر الليلة.

719
00:43:56,198 --> 00:43:57,504
أنا آسف ولكن الأمر انتهى.

720
00:43:57,547 --> 00:43:58,636
- هولدن، انتظر...

721
00:44:02,248 --> 00:44:06,469
من فضلك... من فضلك...

722
00:44:09,777 --> 00:44:11,474
من فضلك اجلس.

723
00:44:18,090 --> 00:44:20,658
إذا كنت تريد ذلك حقا
لينتهي...

724
00:44:24,313 --> 00:44:26,315
لماذا لديك لنا
نلتقي في فندق؟

725
00:44:52,690 --> 00:44:53,821
- لانا؟

726
00:45:17,671 --> 00:45:20,021
اه! ش...

727
00:45:21,806 --> 00:45:23,285
- يا صاح...

728
00:45:23,329 --> 00:45:25,592
هل لديك الوقت؟

729
00:45:26,593 --> 00:45:29,378
- نعم. إنها الساعة الخامسة والعاشرة.

730
00:45:30,466 --> 00:45:31,729
- هل حصلت على باك؟

731
00:46:18,079 --> 00:46:19,298
[يسقط كأسه]

732
00:46:32,093 --> 00:46:33,399
- قطع 27 مرة، وطعن 4 مرات

733
00:46:33,442 --> 00:46:35,227
بشفرة غير مسننة

734
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
حوالي 40 بوصة
في الطول.

735
00:46:38,665 --> 00:46:41,668
من الواضح أن سلاح القتل
اه...السيف المفقود.

736
00:46:41,711 --> 00:46:43,322
- وقت الوفاة؟

737
00:46:43,365 --> 00:46:46,891
- همم؟ أوه، صعبة. القاتل
شغلت مكيف الهواء.

738
00:46:46,934 --> 00:46:48,893
أقرب ما يمكن أن أقول
وقت الوفاة

739
00:46:48,936 --> 00:46:50,111
بدون تشريح الجثة

740
00:46:50,155 --> 00:46:52,070
سيكون في مكان ما بين
6:30 و 8:30.

741
00:46:52,113 --> 00:46:54,246
- كيف حال الساعة 8:22، تعطي أم تأخذ؟

742
00:46:54,289 --> 00:46:55,638
- نعم يمكن أن يكون ذلك.

743
00:46:57,902 --> 00:46:59,033
- إذن أين ابنه؟

744
00:46:59,077 --> 00:47:00,818
- في الدراسة.

745
00:47:00,861 --> 00:47:02,167
- كيف هو؟

746
00:47:02,210 --> 00:47:04,865
- يبدو... عصبيا.

747
00:47:04,909 --> 00:47:08,782
- السيد برايس؟
أنا المحققة لوسيل كلاركسون.

748
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
هذا هو
الملازم فيكتور مورمينو.

749
00:47:11,872 --> 00:47:13,047
أعلم أن هذا يجب أن يكون

750
00:47:13,091 --> 00:47:15,789
على وجه الخصوص
وقت صعب بالنسبة لك، ولكن...

751
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
أنت تعلم أننا سنفعل
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

752
00:47:17,965 --> 00:47:20,620
- علينا ملء التقارير،
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.

753
00:47:20,663 --> 00:47:22,100
يجب أن تأخذ فقط
حوالي ساعة أو نحو ذلك

754
00:47:22,143 --> 00:47:24,319
وكنا نفكر
سنعود إلى المحطة.

755
00:47:25,494 --> 00:47:27,018
جيتشا من كل هذا.

756
00:47:28,846 --> 00:47:31,718
- ونود أيضا أن نسأل
زوجة أبيك بعض الأسئلة.

757
00:47:32,893 --> 00:47:34,808
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون؟

758
00:47:36,984 --> 00:47:39,378
- هل هي عادة خارج هذا الوقت المتأخر؟

759
00:47:41,032 --> 00:47:42,598
- أحياناً...

760
00:47:43,643 --> 00:47:45,688
لا أعلم.

761
00:47:45,732 --> 00:47:47,125
- حسنا...

762
00:47:50,171 --> 00:47:51,694
- انه هنا...

763
00:47:53,218 --> 00:47:54,828
- ماذا يحدث؟

764
00:47:54,872 --> 00:47:59,354
- بعد التحدث مع والدي،
غادرت المنزل حوالي الساعة السادسة.

765
00:48:00,747 --> 00:48:02,618
ذهبت إلى الفيلم.
- أي مسرح؟

766
00:48:03,750 --> 00:48:05,056
- الامبراطوري.

767
00:48:05,099 --> 00:48:08,886
رأيت العراب. أول واحد.

768
00:48:08,929 --> 00:48:11,932
- ميسون لم يكن في المنزل
عندما غادرت...

769
00:48:11,976 --> 00:48:15,588
والذي كان حوالي خمسة
الخامسة والنصف.

770
00:48:17,416 --> 00:48:19,722
أردت أن أقوم ببعض التسوق
لذلك تخطيت العشاء

771
00:48:19,766 --> 00:48:21,594
وذهبت إلى المركز التجاري.

772
00:48:21,637 --> 00:48:25,728
وبعد ذلك في طريقي إلى المنزل،
اتصل بي صديق...

773
00:48:25,772 --> 00:48:27,992
- بدأ العرض حوالي الساعة 9:30.

774
00:48:28,035 --> 00:48:36,174
- وكانت الساعة حوالي 7...7...
7:45...7:45...

775
00:48:36,217 --> 00:48:38,045
عندما ذهبت
إلى شقتها.

776
00:48:38,089 --> 00:48:41,527
لقد قمت بإعدادها مع بلدي ،
ابن زوجي

777
00:48:41,570 --> 00:48:42,615
ولم تسير الأمور على ما يرام

778
00:48:42,658 --> 00:48:44,095
هكذا أرادت
للحديث عن ذلك.

779
00:48:44,138 --> 00:48:46,749
- قدت السيارة إلى المنزل. جاء في الداخل.

780
00:48:48,273 --> 00:48:50,492
سكبت لنفسي البراندي
في غرفة المعيشة

781
00:48:50,536 --> 00:48:52,494
ثم ذهب إلى المطبخ
للحصول على شيء للأكل.

782
00:48:58,544 --> 00:49:01,939
[ الشمات ]
هذا هو المكان الذي وجدته فيه.

783
00:49:04,942 --> 00:49:07,248
- وبقيت مع نيكول...

784
00:49:09,076 --> 00:49:11,383
... حتى الساعة 11 صباحًا تقريبًا
ثم عدت إلى المنزل.

785
00:49:11,426 --> 00:49:12,514
- عندما وصلت إلى المنزل،

786
00:49:12,558 --> 00:49:14,560
ولم ترى أحداً،
سماع أي شيء؟

787
00:49:14,603 --> 00:49:16,257
- لا.

788
00:49:16,301 --> 00:49:18,651
- هل لديك اتصال
للسيدة أم...

789
00:49:19,913 --> 00:49:22,046
... نيكول كاشبر؟

790
00:49:22,089 --> 00:49:24,091
- أستطيع الحصول على ذلك لك، نعم.

791
00:49:24,135 --> 00:49:26,050
- أي أفكار حول...

792
00:49:26,093 --> 00:49:27,834
من قد فعل
شيء من هذا القبيل؟

793
00:49:32,056 --> 00:49:33,622
- لا.

794
00:49:33,666 --> 00:49:34,972
- لا.

795
00:49:39,280 --> 00:49:42,588
- قالت الشرطة
يجب أن يكون مكانك متاحا

796
00:49:42,631 --> 00:49:45,025
لك في الأيام القليلة المقبلة.

797
00:49:45,069 --> 00:49:47,375
بمجرد الانتهاء
التحقيق في مسرح الجريمة.

798
00:49:49,987 --> 00:49:54,295
في هذه الأثناء...
بيتي هو منزلك.

799
00:50:08,831 --> 00:50:10,877
- لانا... لانا.

800
00:50:10,920 --> 00:50:14,185
- ماذا تفعل هنا؟
هاري يمكن أن يمسك بنا.

801
00:50:14,228 --> 00:50:15,577
- أين كنت؟

802
00:50:15,621 --> 00:50:19,668
- في طريقي إلى المنزل، اتصلت نيكول.
وأراد أن يجتمع.

803
00:50:19,712 --> 00:50:21,018
- لماذا؟

804
00:50:21,061 --> 00:50:24,064
- إنها تعرف عنا.
لقد رأتنا معًا

805
00:50:24,108 --> 00:50:25,587
في الليل
أننا جميعا تناولنا العشاء

806
00:50:25,631 --> 00:50:27,633
وقاموا بتصويرنا بالفيديو
من خلال النافذة.

807
00:50:28,895 --> 00:50:31,898
كل شئ. رأيت ذلك بنفسي.

808
00:50:31,941 --> 00:50:36,207
ومما يزيد الطين بلة،
تريد المال. 100000 دولار.

809
00:50:36,250 --> 00:50:37,512
- كيف سنكون....

810
00:50:37,556 --> 00:50:39,384
- لا تقلق بشأن ذلك.
سوف أعتني بالأمر.

811
00:50:40,776 --> 00:50:42,735
- إذا رأى أي شخص هذا الشريط...

812
00:50:44,519 --> 00:50:46,695
- هل أخبرت الشرطة
أي شيء عنا؟

813
00:50:48,045 --> 00:50:50,090
- بالطبع لا.

814
00:50:50,134 --> 00:50:53,180
- حسنًا، جيد.
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

815
00:50:53,224 --> 00:50:55,487
سأحميك. الآن هيا.

816
00:50:55,530 --> 00:50:57,054
- سوف تحميني؟

817
00:50:57,097 --> 00:50:58,446
ماذا تقصد،
سوف تحميني؟

818
00:50:58,490 --> 00:50:59,882
- يذهب!!

819
00:51:20,207 --> 00:51:23,645
- كنت أحب والدك كثيرا.
لقد كان رجلاً جيدًا بالنسبة لي.

820
00:51:23,689 --> 00:51:29,390
شخص لائق. لكن لا أستطيع الذهاب
العودة إلى المنزل الآن. لا أستطيع.

821
00:51:29,434 --> 00:51:30,870
- مادلين...

822
00:51:32,001 --> 00:51:33,307
- يرجى فهم.

823
00:51:35,222 --> 00:51:37,616
أنت تعتني
عن نفسك الآن، حسنًا؟

824
00:52:00,160 --> 00:52:02,249
- لا بد لي من التحدث معك.

825
00:52:02,293 --> 00:52:03,772
- ليس هنا.

826
00:52:03,816 --> 00:52:05,209
- ثم دعونا نذهب إلى مكان آخر.

827
00:52:11,040 --> 00:52:12,564
- هل كل شيء على ما يرام؟

828
00:52:13,652 --> 00:52:15,480
- هولدن،
تريد أن تعطيني يد المساعدة

829
00:52:15,523 --> 00:52:17,003
مع شيء هنا من فضلك؟

830
00:52:25,054 --> 00:52:28,188
- أنت تعرف، والدك
كان لديه كل شيء في حياته

831
00:52:28,232 --> 00:52:29,842
باستثناء شيء واحد..

832
00:52:32,105 --> 00:52:33,324
... شبابه.

833
00:52:35,587 --> 00:52:38,198
أعتقد أنه رأى في لانا
طريقة لاستعادة بعض ذلك.

834
00:52:38,242 --> 00:52:40,809
لكني أخبرك أنه كان يشعر
ضعيفة جدا معها.

835
00:52:40,853 --> 00:52:42,637
لقد جاء ورآني
في اليوم الآخر.

836
00:52:42,681 --> 00:52:45,423
لقد كان يشك بها
من وجود علاقة غرامية.

837
00:52:45,466 --> 00:52:48,861
- تعتقد لانا
قتلت والدي؟

838
00:52:48,904 --> 00:52:51,037
- لا، تم تأكيد قصتها.

839
00:52:52,299 --> 00:52:53,605
لقد كانت في منزل نيكول كاشبر

840
00:52:53,648 --> 00:52:56,303
في ذلك الوقت
من وفاة والدك.

841
00:52:56,347 --> 00:52:59,001
لا، إلى جانب ذلك، شخص ما بحجمها
لم أستطع التغلب على والدك.

842
00:53:03,441 --> 00:53:04,833
يمكن لشخص آخر.

843
00:53:06,618 --> 00:53:09,229
شخص كانت متورطة معه.

844
00:53:31,773 --> 00:53:33,210
- علينا أن نتحدث.

845
00:53:34,950 --> 00:53:37,214
ماذا تقصد،
هل ستحميني؟

846
00:53:39,955 --> 00:53:41,392
- أنني مازلت أحبك

847
00:53:41,435 --> 00:53:43,524
ولن أفعل أي شيء أبدًا
ليؤذيك.

848
00:53:45,439 --> 00:53:48,007
أن ألوم نفسي.

849
00:53:48,050 --> 00:53:51,663
كان يجب أن أنهي الأمر قبل ذلك...
كل هذا حدث.

850
00:53:53,142 --> 00:53:56,363
لكن لن يعرف أحد
ماذا فعلت.

851
00:53:56,407 --> 00:53:58,365
- هل تعتقد حقا أنني قتلته؟

852
00:53:58,409 --> 00:54:01,063
- حسناً، إذا لم تفعل...
من فعل؟

853
00:54:02,587 --> 00:54:04,676
- وكيف أعرف أنه ليس أنت؟

854
00:54:06,591 --> 00:54:09,289
- لأنني كنت معك،
ثم كنت مع نيكول.

855
00:54:09,333 --> 00:54:10,377
متى كان بإمكاني فعل ذلك؟

856
00:54:10,421 --> 00:54:12,205
- ربما كان لديك بعض المساعدة.

857
00:54:12,249 --> 00:54:13,946
- ربما كان لي بعض المساعدة.

858
00:54:13,989 --> 00:54:17,036
من من؟ من عاشق؟
شخص مثلك؟

859
00:54:19,343 --> 00:54:22,084
كما تعلمون، يقولون العيون
هي نوافذ الروح.

860
00:54:23,347 --> 00:54:25,871
أن الحقيقة هناك.

861
00:54:25,914 --> 00:54:28,047
لذلك إذا كنت تسألني
أن أصدقك...

862
00:54:30,179 --> 00:54:31,616
... سوف أصدقك.

863
00:54:44,368 --> 00:54:46,195
اسمع، سأبقى
والتحدث مع هاري.

864
00:54:47,893 --> 00:54:50,243
- سأنتظر.

865
00:54:50,287 --> 00:54:52,376
- لا بأس.
سوف أقابلك مرة أخرى في المنزل.

866
00:55:15,355 --> 00:55:17,662
- أتذكر عندما كان والدي
طلقت والدتي...

867
00:55:18,837 --> 00:55:20,621
... وانتقلنا إلى ولاية كونيتيكت،

868
00:55:22,057 --> 00:55:24,712
كان منزلنا حقا،
هادئة حقا في الليل،

869
00:55:27,498 --> 00:55:29,978
باستثناء صوت أمي
تبكي في غرفة نومها.

870
00:55:34,243 --> 00:55:35,506
وأنا كرهته

871
00:55:35,549 --> 00:55:37,116
لما فعله...

872
00:55:38,639 --> 00:55:39,988
لها...

873
00:55:42,339 --> 00:55:43,601
لنا.

874
00:55:46,778 --> 00:55:49,346
لكن ذلك لم يكن الأسوأ منه.

875
00:55:49,389 --> 00:55:51,522
عندما مرضت والدتي

876
00:55:54,438 --> 00:55:58,180
لم يتواصل معه قط
لمساعدتها.

877
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
كان مثل
لم تعد موجودة بالنسبة له.

878
00:56:06,101 --> 00:56:10,758
والدي... كان أنانيا

879
00:56:10,802 --> 00:56:13,152
والرجل القاسي.

880
00:56:14,632 --> 00:56:18,026
ربما في أعماقي،
أنا حقا أردت له أن يموت.

881
00:56:21,073 --> 00:56:22,770
لكل شيء...

882
00:56:25,033 --> 00:56:26,905
الطريقة التي عاملك بها.

883
00:56:29,386 --> 00:56:30,865
الطريقة التي ضربك بها.

884
00:56:32,258 --> 00:56:35,000
- ضربني؟
والدك لم يضربني قط

885
00:56:35,043 --> 00:56:36,828
- ولكن ذراعك...

886
00:56:36,871 --> 00:56:40,788
- نعم، فعلت ذلك في صالة الألعاب الرياضية.
انا لم اقل انه ضربني

887
00:56:45,619 --> 00:56:47,404
أعلم أنك خائف.

888
00:56:48,927 --> 00:56:51,190
أنا أفهم ذلك.

889
00:56:51,233 --> 00:56:52,974
لكنك ستكون بخير.

890
00:56:57,675 --> 00:56:59,372
استمع،
يجب أن أذهب لأغير ملابسي.

891
00:56:59,416 --> 00:57:00,808
يجب أن أذهب لمقابلة نيكول.

892
00:57:00,852 --> 00:57:01,896
- سأذهب معك.

893
00:57:01,940 --> 00:57:03,158
- لا...

894
00:57:04,246 --> 00:57:06,901
وقالت انها سوف تتعامل معي فقط.

895
00:57:08,337 --> 00:57:10,601
- كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟

896
00:57:13,125 --> 00:57:14,474
- حبيبي...

897
00:57:16,781 --> 00:57:19,000
أنا الوحيد
يمكنك الوثوق.

898
00:57:49,988 --> 00:57:51,424
- أين الشريط؟

899
00:57:51,468 --> 00:57:52,904
- هولدن!
- أبعديه عني!

900
00:57:52,947 --> 00:57:54,079
- أين الشريط!؟
- هولدن!

901
00:57:54,122 --> 00:57:55,297
- أعطني الشريط !!

902
00:57:55,341 --> 00:57:56,560
- هولدن،
أنت تفسد كل شيء!

903
00:57:56,603 --> 00:57:58,083
انها سوف تعطي هذا الشريط
إلى الشرطة!

904
00:57:58,126 --> 00:57:59,519
هل هذا ما تريد؟

905
00:57:59,563 --> 00:58:01,216
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا!

906
00:58:02,783 --> 00:58:05,046
- اخرج من هنا!
- أريد هذا الشريط!

907
00:58:18,669 --> 00:58:20,061
[رنين الهاتف الخليوي]

908
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
[رنين الهاتف الخليوي]

909
00:58:23,804 --> 00:58:25,110
مرحبا؟

910
00:58:28,461 --> 00:58:29,680
شكرًا.

911
00:58:33,684 --> 00:58:35,512
اذا ما الأمر؟

912
00:58:35,555 --> 00:58:38,689
- لا شيء. أردت فقط أن أرى
كيف كنت تفعل.

913
00:58:38,732 --> 00:58:40,342
كيف حالك؟

914
00:58:42,388 --> 00:58:43,650
- أنت تعرف.

915
00:58:46,697 --> 00:58:48,307
- نعم...

916
00:58:56,184 --> 00:58:59,492
إنه لأمر مدهش كم
أنت تذكرني بوالدك.

917
00:58:59,536 --> 00:59:00,841
كان يحب الأفلام القديمة أيضًا.

918
00:59:02,364 --> 00:59:03,670
العراب...

919
00:59:03,714 --> 00:59:06,107
لقد كانت واحدة من المفضلة لديه.

920
00:59:08,675 --> 00:59:09,981
لقد رأيت ذلك أيضاً، ولكن...

921
00:59:11,460 --> 00:59:13,419
لا أستطيع أن أتذكر كيف انتهى الأمر.

922
00:59:14,768 --> 00:59:15,900
كيف انتهى ذلك مرة أخرى؟

923
00:59:19,860 --> 00:59:21,340
- هاري...

924
00:59:22,384 --> 00:59:24,125
لقد مررت بالكثير.

925
00:59:24,169 --> 00:59:26,519
أنا حقا لا أشعر بالرغبة في التحدث
عن فيلم غبي.

926
00:59:26,563 --> 00:59:29,957
- ولكنك رأيته للتو..
أليس كذلك؟

927
00:59:31,872 --> 00:59:33,482
اه صحيح...

928
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
نعم، عازف الإسقاط
في ذلك اليوم كان لديه مشكلة

929
00:59:36,660 --> 00:59:38,662
مع عرض الساعة الثالثة.

930
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
جميع العروض في ذلك اليوم
تم إلغاؤها.

931
00:59:48,062 --> 00:59:49,324
لديك الكثير لتكسبه

932
00:59:49,368 --> 00:59:50,978
من وفاة والدك،
أليس كذلك؟

933
00:59:51,022 --> 00:59:53,720
- يكسب؟ ما أنت
نتحدث عنه؟

934
00:59:55,592 --> 00:59:57,071
- الإرادة...

935
00:59:57,115 --> 00:59:59,160
أنت المستفيد الأساسي.

936
00:59:59,204 --> 01:00:00,640
- ماذا؟

937
01:00:02,729 --> 01:00:04,209
أنا؟ ماذا عن لانا؟

938
01:00:04,252 --> 01:00:08,082
- نعم. لم يتم ذكرها
في الإرادة.

939
01:00:09,170 --> 01:00:10,302
لذا...

940
01:00:10,345 --> 01:00:12,217
السؤال الحقيقي هو...

941
01:00:12,260 --> 01:00:14,262
هو أنه إذا لم تفعل ذلك...

942
01:00:15,481 --> 01:00:17,570
... من فعل؟ ولماذا؟

943
01:00:19,093 --> 01:00:20,660
- لم أفعل ذلك.

944
01:00:20,704 --> 01:00:24,621
- إلا إذا... أنت لم تفعل ذلك
من أجل المال.

945
01:00:36,067 --> 01:00:39,244
وصل هذا في بلدي
مكتبه بعد ظهر اليوم.

946
01:00:39,287 --> 01:00:42,116
لا يوجد سجل
من الذي أرسلها.

947
01:00:48,253 --> 01:00:51,125
نعم، يبدو مثلك
لقد مررت بالكثير.

948
01:00:54,955 --> 01:00:56,696
كمنفذ...

949
01:00:56,740 --> 01:00:58,916
من ممتلكات والدك،

950
01:00:58,959 --> 01:01:01,440
إنها وظيفتي
لحمايتك.

951
01:01:01,483 --> 01:01:03,181
وإذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك

952
01:01:03,224 --> 01:01:05,487
من الأفضل أن تبدأ
يقول لي الحقيقة.

953
01:01:09,970 --> 01:01:11,711
- كنت سأنتهي
في تلك الليلة.

954
01:01:11,755 --> 01:01:13,147
[ يبدأ المسجل ]

955
01:01:14,453 --> 01:01:16,107
التقينا في فندق.

956
01:01:17,804 --> 01:01:20,589
لقد مارسنا الحب
مرة أخيرة.

957
01:01:24,158 --> 01:01:25,725
عندما وصلت للمنزل...

958
01:01:27,161 --> 01:01:29,381
كان والدي ميتا.

959
01:01:33,777 --> 01:01:36,736
- لانا كانت معك
طوال الوقت؟

960
01:01:36,780 --> 01:01:40,435
- لا، لقد نمت. متى
استيقظت وكانت قد ذهبت.

961
01:01:41,959 --> 01:01:43,569
- هل يراك أحد؟

962
01:01:43,612 --> 01:01:45,527
أي سجل عن وجودك هناك؟

963
01:01:45,571 --> 01:01:48,574
- لقد دفعت نقدا و
استخدمت اسمًا مزيفًا.

964
01:01:48,617 --> 01:01:49,793
[تنهدات]

965
01:01:49,836 --> 01:01:51,185
- حسنا.

966
01:01:52,796 --> 01:01:54,754
سوف نحصل على شخص ما
في مكتب الاستقبال

967
01:01:54,798 --> 01:01:56,669
للتعرف عليك و
تأكيد الوقت.

968
01:01:58,192 --> 01:01:59,541
[زفير]

969
01:02:01,065 --> 01:02:02,980
[زفير]

970
01:02:03,023 --> 01:02:05,286
- عندما راجعت
لقد كانت مغلقة!

971
01:02:07,680 --> 01:02:10,422
- حسنا، أنت بحاجة إلى شخص ما
أثبت وجودك هناك،

972
01:02:10,465 --> 01:02:13,033
وإلا كنت قد حصلت
لا عذر. الآن فكر!

973
01:02:15,122 --> 01:02:16,994
- نعم، إنه كذلك،
اه 5 و10

974
01:02:19,300 --> 01:02:22,739
كان هناك رجل بلا مأوى.
سألني عن الوقت.

975
01:02:22,782 --> 01:02:24,653
يمكنه أن يضعني هناك.

976
01:02:24,697 --> 01:02:26,394
- حسنًا، سوف نجده.

977
01:02:29,789 --> 01:02:31,356
ماذا عن هذا؟

978
01:02:31,399 --> 01:02:34,663
- إنه ابتزاز. نيكول
قام كاشبر بصنع الشريط.

979
01:02:34,707 --> 01:02:36,404
تريد 100 ألف دولار..

980
01:02:36,448 --> 01:02:39,756
لهذا السبب كانت لانا بجانبها
المنزل ليلة القتل.

981
01:02:41,670 --> 01:02:45,152
- إذا كانت تبتزك
لماذا ترسل لي الشريط؟

982
01:02:48,721 --> 01:02:50,592
[ضحكة مكتومة]

983
01:02:50,636 --> 01:02:53,595
لأنه ليس لديه شيء
للقيام بالابتزاز.

984
01:02:53,639 --> 01:02:55,249
[زفير]

985
01:02:55,293 --> 01:02:57,730
شخص ما يريد هذا
القضية إلى أن تصبح علنية.

986
01:02:57,774 --> 01:03:00,298
حقيقة أنك و
كان لدى لانا علاقة غرامية

987
01:03:00,341 --> 01:03:01,778
يجعلك تبدو مذنبًا أكثر.

988
01:03:01,821 --> 01:03:03,475
- كما قلت أنا الوريث الوحيد.

989
01:03:03,518 --> 01:03:06,130
من يكسب شيئا
من تأطير لي؟

990
01:03:06,173 --> 01:03:07,827
[ يسخر ]

991
01:03:07,871 --> 01:03:10,047
إذا ذهبت إلى السجن من أجل
مقتل والدك،

992
01:03:10,090 --> 01:03:12,789
أنت لا ترث له
المال، فإنها تحصل على جميع الأصول.

993
01:03:16,488 --> 01:03:19,273
أكثر من كافية للإلهام
جريمة قتل، ألا تعتقد ذلك؟

994
01:03:19,317 --> 01:03:20,622
هاه؟

995
01:03:22,973 --> 01:03:25,845
لصبي هارفارد
أنت لست ذكيا جدا.

996
01:03:28,282 --> 01:03:29,806
[يفتح الباب]

997
01:03:30,894 --> 01:03:32,069
[تنهدات]

998
01:03:33,157 --> 01:03:34,854
- اعتقدت أنك قلت
شخص بحجم لانا

999
01:03:34,898 --> 01:03:36,203
لا يمكن أن يكون قتل والدي.

1000
01:03:36,247 --> 01:03:38,771
- شخص آخر يمكن لقد فعلت
فعلت ذلك لها.

1001
01:03:40,947 --> 01:03:42,427
- من؟

1002
01:03:42,470 --> 01:03:44,864
- ربما لم تكن كذلك
حبيبها الوحيد .

1003
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
[زفير]

1004
01:03:49,564 --> 01:03:51,523
انظر يا هولدن

1005
01:03:51,566 --> 01:03:53,438
عد إلى المنزل، احزم أغراضك،

1006
01:03:53,481 --> 01:03:55,527
أعود والبقاء
هنا. على ما يرام؟

1007
01:03:59,313 --> 01:04:02,708
في هذه الأثناء، سأفكر
كيف سنتعامل مع هذا.

1008
01:04:03,709 --> 01:04:05,276
حتى ذلك الحين...

1009
01:04:05,319 --> 01:04:07,278
لا تواجه لانا.

1010
01:04:08,888 --> 01:04:11,630
ولا تفعل ذلك
التحدث إلى أي شخص

1011
01:04:11,673 --> 01:04:14,981
حول ما كان
تمت مناقشتها هنا، حسنًا؟

1012
01:04:15,025 --> 01:04:16,635
لا احد.

1013
01:04:16,678 --> 01:04:17,854
[يبدأ المحرك]

1014
01:05:22,135 --> 01:05:24,877
- إنها 100000 دولار لنيكول.

1015
01:05:24,921 --> 01:05:26,661
- وما هذا؟

1016
01:05:26,705 --> 01:05:28,794
- حسنا، لا يمكنك أبدا
كن حذرا جدا.

1017
01:05:32,406 --> 01:05:34,321
- لقد اهتمت
من كل شيء.

1018
01:05:34,365 --> 01:05:35,757
- أفعل ذلك دائمًا.

1019
01:05:45,767 --> 01:05:47,769
[صوت قعقعة]

1020
01:05:49,902 --> 01:05:51,686
[صوت قعقعة]

1021
01:07:19,035 --> 01:07:20,514
[الانفجارات في الجدول]

1022
01:07:20,558 --> 01:07:21,689
[طلقة نارية]

1023
01:07:21,733 --> 01:07:23,778
[يلهث]

1024
01:07:45,278 --> 01:07:46,627
- اه!

1025
01:07:48,325 --> 01:07:50,762
تريد قتلي! أنت
تريد أن تقتلني الآن!؟

1026
01:07:50,805 --> 01:07:53,330
- انتهى كل شيء...
لقد كان خطأ!

1027
01:07:53,373 --> 01:07:54,679
هل تريد قتلي؟

1028
01:07:54,722 --> 01:07:57,073
- [بتوتر]: توقف! قف.

1029
01:07:59,205 --> 01:08:00,250
اونه!

1030
01:08:00,293 --> 01:08:02,556
[يلهث] اه!

1031
01:08:02,600 --> 01:08:03,905
رأيت النور.

1032
01:08:03,949 --> 01:08:06,212
[ينتحب]: اعتقدت
لقد كان طائشاً...

1033
01:08:06,256 --> 01:08:09,172
أو ربما الشخص
من قتل ميسون

1034
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
كنت خائفة.

1035
01:08:11,957 --> 01:08:13,350
- رأيت رسالة الانتحار!

1036
01:08:13,393 --> 01:08:15,656
- ما الذي تتحدث عنه؟
- توقف!!

1037
01:08:16,744 --> 01:08:18,355
[ الشمات ]

1038
01:08:18,398 --> 01:08:20,661
- هولدن، أنت تخيفني.

1039
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
- [ينتحب]: أنا غبي جدًا!

1040
01:08:24,622 --> 01:08:26,711
أنا غبي جدا!

1041
01:08:26,754 --> 01:08:28,408
[هادئ]: أحببتك.

1042
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
لا تقترب أكثر!

1043
01:08:31,498 --> 01:08:34,588
- ماذا يحدث بحق الجحيم
أنا أقول لك الحقيقة!!

1044
01:08:34,632 --> 01:08:36,547
لقد كان خطأ!!

1045
01:08:36,590 --> 01:08:37,852
- ابق هناك.

1046
01:08:38,940 --> 01:08:40,333
- أعطني البندقية.

1047
01:08:40,377 --> 01:08:42,161
- لا تتحرك.

1048
01:08:42,205 --> 01:08:44,120
- أنت لست كذلك
سيقتلني...

1049
01:08:46,339 --> 01:08:47,558
- لا...

1050
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
- أنا أحبك.

1051
01:08:56,784 --> 01:08:58,438
[صمت]: أحبك.

1052
01:08:59,700 --> 01:09:01,659
- أنا آسف.

1053
01:09:31,036 --> 01:09:33,256
هاري افتح!! إنها هولدن.

1054
01:09:35,997 --> 01:09:38,609
هاه... أخذت
رعاية كل شيء.

1055
01:09:38,652 --> 01:09:41,829
حتى أنها استخدمت جهاز الكمبيوتر الخاص بي
لكتابة مذكرة الانتحار.

1056
01:09:43,266 --> 01:09:45,790
- كل ما عليك الحصول عليه
بعيدا عن القتل...

1057
01:09:45,833 --> 01:09:47,661
هو شخص ل
خذ الخريف.

1058
01:09:49,272 --> 01:09:51,187
كان من المفترض أن
خذ الخريف.

1059
01:09:52,318 --> 01:09:54,146
هل ما زالت
في المنزل؟

1060
01:09:54,190 --> 01:09:55,408
- لا أدري.

1061
01:09:57,018 --> 01:09:59,325
- حسنًا، حان الوقت
اذهب إلى الشرطة.

1062
01:10:05,505 --> 01:10:07,246
- هذا كل شيء.

1063
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
هذا كل شيء.

1064
01:10:11,250 --> 01:10:12,295
- على ما يرام.

1065
01:10:12,338 --> 01:10:14,558
شكرا جزيلا لك
كثيرًا يا سيد برايس.

1066
01:10:14,601 --> 01:10:17,213
كنا، اه، مثل
لك البقاء.

1067
01:10:24,916 --> 01:10:26,831
- عمل جيد، هولدن.

1068
01:10:26,874 --> 01:10:28,833
- وماذا عن الزوجة؟
- إنها مفقودة.

1069
01:10:28,876 --> 01:10:31,052
- نعم إنها مفقودة!
ربما قتلها.

1070
01:10:31,096 --> 01:10:34,317
وإذا كانت على قيد الحياة، فهي
واحد مع عذر.

1071
01:10:34,360 --> 01:10:36,057
- الحديث عن
وهي نيكول كاشبر

1072
01:10:36,101 --> 01:10:38,321
هو أيضًا M.I.A. حصلت
2 رجال في مكانها ،

1073
01:10:38,364 --> 01:10:40,018
حصلت على 4 آخرين
صنع الجولات.

1074
01:10:40,061 --> 01:10:41,541
- إلهي أيها الناس!

1075
01:10:41,585 --> 01:10:45,066
الطفل مذنب. لقد
لا عذر ولديه الدافع.

1076
01:10:45,110 --> 01:10:46,807
- ماذا عن
الرجل بلا مأوى؟

1077
01:10:46,851 --> 01:10:49,332
- آه! أعطني استراحة،
لم يكن موجودا أبدا.

1078
01:10:49,375 --> 01:10:53,423
لقد كان هذا الطفل يدور عليك
قصة الكلب الأشعث الطويلة هذه.

1079
01:10:53,466 --> 01:10:55,816
أنتما الإثنان يتم امتصاصكما
بواسطة هذا الصبي الجميل.

1080
01:10:55,860 --> 01:10:57,644
حسنًا، إنه ليس كذلك
سأفعل ذلك بي.

1081
01:10:57,688 --> 01:11:01,387
لقد سلمتك مذكرة اعتقال
وأريد تنفيذه.

1082
01:11:02,388 --> 01:11:03,955
- هولدن برايس،
أنت رهن الاعتقال.

1083
01:11:03,998 --> 01:11:05,304
لديك الحق
أن يبقى صامتا...

1084
01:11:05,348 --> 01:11:06,784
- ماذا؟ هاري...
- أي شيء تقوله...

1085
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
- على قدميك.
- ... ماذا يحدث هنا؟

1086
01:11:08,307 --> 01:11:09,917
- لديك الحق في أن يكون
المحامي موجود الان

1087
01:11:09,961 --> 01:11:11,397
وأثناء الاستجواب في المستقبل.
- هاري!

1088
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
- إذا كنت لا تستطيع
تكفل بمحامي...

1089
01:11:12,920 --> 01:11:14,226
- ماذا يحدث !!

1090
01:11:14,270 --> 01:11:16,184
- لديك الحق في ذلك
ممارسة هذه الحقوق

1091
01:11:16,228 --> 01:11:17,403
في أي وقت.

1092
01:11:17,447 --> 01:11:18,796
[رنين الهواتف]

1093
01:11:23,583 --> 01:11:25,324
- ركضت.

1094
01:11:25,368 --> 01:11:28,893
لقد حصلت للتو على تأكيد من
حارس البوابة في أوهير.

1095
01:11:28,936 --> 01:11:33,724
استقلت لانا برايس الطائرة
إلى كراكاس صباح أمس.

1096
01:11:33,767 --> 01:11:35,465
- فنزويلا؟

1097
01:11:35,508 --> 01:11:37,336
- هاه! أنا أشك
إنها صدفة

1098
01:11:37,380 --> 01:11:39,382
اختارت الوحيد
دولة أمريكا الجنوبية

1099
01:11:39,425 --> 01:11:41,209
لم نحصل على تسليم
معاهدة مع.

1100
01:11:42,515 --> 01:11:44,300
- حسنًا؟

1101
01:11:51,132 --> 01:11:52,438
- لقد حصلت على صفقة.

1102
01:11:55,702 --> 01:11:57,356
[مسجل الضغطات]

1103
01:11:59,227 --> 01:12:01,926
اذكر اسمك ل
السجل من فضلك.

1104
01:12:01,969 --> 01:12:05,146
- نيكول اناستازيا كاشبر.

1105
01:12:05,190 --> 01:12:07,410
- متى فعلت لانا برايس
أول نهج لك

1106
01:12:07,453 --> 01:12:09,281
بخصوص
الجريمة المعنية؟

1107
01:12:09,325 --> 01:12:13,067
- أم، قبلها مباشرة
قدمني إلى هولدن برايس

1108
01:12:13,111 --> 01:12:16,593
في مصلحة له
مكاتب شركة الأب.

1109
01:12:16,636 --> 01:12:19,030
في البداية قلت لها أنا
لا أريد أن أفعل ذلك.

1110
01:12:19,073 --> 01:12:20,118
لكننا كنا--

1111
01:12:21,337 --> 01:12:24,122
- لا بأس. لقد كنت
منحت الحصانة.

1112
01:12:24,165 --> 01:12:25,906
فقط أخبرهم بالحقيقة.

1113
01:12:30,650 --> 01:12:32,826
- لانا وأنا كنا عشاق.

1114
01:12:32,870 --> 01:12:36,613
أنا أم... اعتقدت
كنا في الحب.

1115
01:12:38,179 --> 01:12:40,486
لهذا السبب وافقت
للذهاب معها.

1116
01:12:41,661 --> 01:12:43,968
لقد وعدت بذلك
بمجرد أن انتهى كل هذا،

1117
01:12:44,011 --> 01:12:45,535
يمكن أن نكون معا...

1118
01:12:45,578 --> 01:12:47,232
بعيدا عن كل ذلك...

1119
01:12:47,275 --> 01:12:49,234
غني...

1120
01:12:49,277 --> 01:12:51,018
كل ما كان علي فعله

1121
01:12:51,062 --> 01:12:53,804
كان شريط فيديو لها
وهولدن معا

1122
01:12:53,847 --> 01:12:55,980
ومن ثم سنقوم بذلك
ابتزازه.

1123
01:12:56,023 --> 01:12:58,286
- إبتزازه من أجل ماذا؟

1124
01:12:58,330 --> 01:13:02,073
- كان والده غنيا.
وكان لديه صندوق ائتماني.

1125
01:13:03,379 --> 01:13:06,599
واحدة كبيرة. نحن
يمكن أن يكون كل شيء.

1126
01:13:06,643 --> 01:13:10,037
هولدن سيفعل أي شيء
للحفاظ على سرية القضية.

1127
01:13:13,040 --> 01:13:14,955
ثم ذات ليلة،

1128
01:13:14,999 --> 01:13:17,567
انها تظهر في بلدي
المنزل مغطى بالدم.

1129
01:13:19,482 --> 01:13:21,832
أخبرتني أنها فعلت
قتل السيد برايس.

1130
01:13:23,616 --> 01:13:26,445
وفي البداية لم أكن أريد
لتصدقها ولكن...

1131
01:13:27,838 --> 01:13:29,579
كان هناك كل هذا الدم.

1132
01:13:30,841 --> 01:13:32,843
- هل لديها
سلاح القتل؟

1133
01:13:32,886 --> 01:13:35,367
- لا قالت....

1134
01:13:35,411 --> 01:13:38,152
لن يجدها أحد على الإطلاق.

1135
01:13:40,503 --> 01:13:41,895
- ماذا فعلت بعد ذلك؟

1136
01:13:41,939 --> 01:13:43,549
- لقد ساعدتها على الاغتسال...

1137
01:13:43,593 --> 01:13:45,595
لقد أحرقنا ملابسها.

1138
01:13:45,638 --> 01:13:48,119
وأخبرتني حينها..

1139
01:13:48,162 --> 01:13:50,426
أنني أود أن يكون
للكذب على الشرطة.

1140
01:13:51,557 --> 01:13:53,690
كان علي أن أكون ذريعة لها.

1141
01:13:53,733 --> 01:13:55,343
- لماذا أتيت إلينا الآن؟

1142
01:13:55,387 --> 01:13:57,824
- لقد أخبرتني أنها كذلك
سوف يقتل هولدن برايس

1143
01:13:57,868 --> 01:13:59,478
وجعلها تبدو وكأنها انتحار.

1144
01:14:01,567 --> 01:14:04,527
قالت إن ذلك سيضع
نهاية كل شيء وأنا..

1145
01:14:07,704 --> 01:14:09,923
أردت بشدة
لتصديقها.

1146
01:14:13,057 --> 01:14:16,452
لكنني كنت الوحيد الذي
عرف ما حدث حقا.

1147
01:14:17,888 --> 01:14:20,934
وإذا استطاعت أن تقتل 2
الناس الذين قالت أنها تحبهم..

1148
01:14:24,764 --> 01:14:26,462
قد أكون التالي.

1149
01:14:30,248 --> 01:14:32,163
إنها قاتلتك...

1150
01:14:33,599 --> 01:14:35,296
ليس هولدن برايس.

1151
01:14:49,528 --> 01:14:51,530
- فماذا تفعل
أعتقد أن الفرص موجودة

1152
01:14:51,574 --> 01:14:53,445
من الشرطة العثور عليها؟

1153
01:14:53,489 --> 01:14:54,968
- حسنًا، سيحاولون.

1154
01:14:55,012 --> 01:14:57,928
لكن الأمر صعب إذا كانت كذلك
خارج البلاد.

1155
01:14:57,971 --> 01:14:59,843
وخلافاً للاعتقاد الشائع،

1156
01:14:59,886 --> 01:15:03,411
معظم القتلة ليسوا كذلك أبداً
تقديمه إلى العدالة.

1157
01:15:04,543 --> 01:15:06,502
أوه، لقد نسيت تقريبا.

1158
01:15:08,112 --> 01:15:11,289
كما تعلمون، الشيء الوحيد الذي
لم يكن منطقيا أبدا...

1159
01:15:11,332 --> 01:15:14,597
كيف يمكنها الانسحاب
تلك القتل بنفسها.

1160
01:15:16,207 --> 01:15:18,470
تقرير السموم.

1161
01:15:20,907 --> 01:15:23,040
كان والدك
مسموما بشكل قاتل.

1162
01:15:24,520 --> 01:15:28,088
رباعي إيثيل بيروفوسفات.
إنه مبيد حشري.

1163
01:15:28,132 --> 01:15:30,047
إنه عديم الرائحة،
عديم اللون.

1164
01:15:30,090 --> 01:15:31,657
يقتل المن.

1165
01:15:33,354 --> 01:15:35,052
يشيع استخدامها في البستنة.

1166
01:15:37,054 --> 01:15:40,405
لقد كان والدك ميتاً من قبل
الضربة الأولى للشفرة.

1167
01:15:40,448 --> 01:15:44,148
أرادت أن تجعل الأمر يبدو كذلك
شخص أقوى بكثير فعل ذلك.

1168
01:15:44,191 --> 01:15:45,758
شخص مثلك.

1169
01:15:52,548 --> 01:15:56,464
انظر، أنا آسف حقا ل
كل ما مررت به.

1170
01:15:57,857 --> 01:16:00,077
- شكرا على كل شيء.

1171
01:16:00,120 --> 01:16:01,861
- يعتني.

1172
01:17:03,967 --> 01:17:06,230
- لقد وجدت ذلك صحيحا
حيث أخفيته.

1173
01:17:06,273 --> 01:17:07,710
[ التنفس ثقيل ]

1174
01:17:07,753 --> 01:17:08,885
[ الديوك بندقية ]

1175
01:17:08,928 --> 01:17:10,756
لقد أحببتها...

1176
01:17:12,453 --> 01:17:14,107
كانت كل شيء بالنسبة لي..

1177
01:17:15,456 --> 01:17:17,633
كنا سنكون
معا إلى الأبد.

1178
01:17:18,808 --> 01:17:21,854
- نيكول اناستازيا كاشبر.

1179
01:17:23,421 --> 01:17:25,205
[ التنفس ثقيل ]

1180
01:17:26,772 --> 01:17:28,687
- اتصل بي ستايسي، عزيزتي.

1181
01:17:28,731 --> 01:17:29,862
ها، ها، ها!!

1182
01:18:21,784 --> 01:18:24,047
- لذا. كيف كانت فنزويلا؟

1183
01:18:24,090 --> 01:18:25,439
- كيف لي أن أعرف؟

1184
01:18:25,483 --> 01:18:28,791
لم أغادر كاراكاس قط
المطار. إنه لأمر مدهش

1185
01:18:28,834 --> 01:18:31,576
كم هو قليل الاهتمام بهم
دفع لهذه الصور.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,926
القليل من المكياج والشعر،
الملابس المناسبة.

1187
01:18:33,970 --> 01:18:37,277
دخلت بصفتي لانا وخرجت بصفتي
نفسي في اقل من ساعة

1188
01:18:37,321 --> 01:18:39,366
مؤخرتي تؤلمني
تحلق لفترة طويلة.

1189
01:18:41,673 --> 01:18:45,546
أفضل أداء في حياتي و
لا أحد يستطيع أن يعرف عن ذلك من أي وقت مضى.

1190
01:18:45,590 --> 01:18:47,157
- تلك الدراما
الرائد يؤتي ثماره.

1191
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
- ممممم.

1192
01:18:51,074 --> 01:18:52,466
ما هذا؟

1193
01:18:53,511 --> 01:18:54,730
- اه...

1194
01:18:56,035 --> 01:18:57,341
ألق نظرة.

1195
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
لاحظ أي شخص مألوف
في الخلفية؟

1196
01:19:00,344 --> 01:19:01,954
- ماذا؟ ما أنا
أنا أنظر إلى؟

1197
01:19:01,998 --> 01:19:03,260
- انظر أقرب.

1198
01:19:05,175 --> 01:19:07,351
- يا إلهي...

1199
01:19:07,394 --> 01:19:09,222
هاه! هذا نحن.

1200
01:19:10,310 --> 01:19:13,096
عند والدك
حفل زفاف. [ يضحك ]

1201
01:19:13,139 --> 01:19:17,187
- أحمق جدا، هاه؟ آخر
إحدى مفارقات الحياة الصغيرة..

1202
01:19:17,230 --> 01:19:20,843
نحن نتعثر في ذلك
القرية في ذلك اليوم بالذات.

1203
01:19:20,886 --> 01:19:22,670
وكان هناك.

1204
01:19:22,714 --> 01:19:25,761
والدي المحب و
زوجته الشابة الجديدة.

1205
01:19:27,632 --> 01:19:30,678
كنت أعلم دائمًا أنني سأقتل
تلك العاهرة ذات يوم.

1206
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
[ الضحك ]

1207
01:19:33,072 --> 01:19:35,509
- آآه! دعونا نفعل ذلك.

1208
01:19:35,553 --> 01:19:37,381
القتل يجعلني مشتهية.

1209
01:19:37,424 --> 01:19:39,383
- ليس بعد. ليس بعد.

1210
01:19:39,426 --> 01:19:41,777
لقد وجدت للتو جريمة القتل
السلاح، تذكر؟

1211
01:19:41,820 --> 01:19:43,561
أنا أتصل بالشرطة.

1212
01:19:43,604 --> 01:19:45,389
- أوه، حبيبي.
لا يمكن أن تنتظر؟

1213
01:19:45,432 --> 01:19:46,869
- لا!

1214
01:19:46,912 --> 01:19:50,481
لقد وصلنا إلى هذا الحد، نحن
التمسك بالخطة.

1215
01:19:54,833 --> 01:19:56,574
هل تخلصت
من الجسم؟

1216
01:19:57,923 --> 01:20:00,839
- نعم. نعم أنا
تخلصت منه.

1217
01:20:00,883 --> 01:20:03,102
ما هي المتاعب friggin!

1218
01:20:04,756 --> 01:20:06,105
- أحبك.

1219
01:20:07,193 --> 01:20:09,587
- أنا آسف.

1220
01:20:18,639 --> 01:20:20,293
الحب عاهرة.

1221
01:20:21,512 --> 01:20:22,948
اه...

1222
01:20:23,949 --> 01:20:25,516
[زفير]

1223
01:20:25,559 --> 01:20:27,257
- أنت بخير؟

1224
01:20:33,480 --> 01:20:34,699
- نعم.

1225
01:20:34,742 --> 01:20:37,615
- حسنًا. عملت مثل السحر.

1226
01:20:41,184 --> 01:20:42,838
لذا...

1227
01:20:42,881 --> 01:20:44,796
أليس كذلك؟
قتلها؟ ها ها...

1228
01:20:44,840 --> 01:20:45,928
- لا.

1229
01:20:47,973 --> 01:20:49,757
حان دورك.

1230
01:20:49,801 --> 01:20:51,411
- م-انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر.

1231
01:20:51,455 --> 01:20:54,197
تقطيع الجثث هو
شيء واحد ولكني...

1232
01:20:54,240 --> 01:20:57,069
- لقد قتلت ميسون.
الآن حان دورك.

1233
01:20:57,113 --> 01:20:59,593
إما أننا في هذا
معًا أو لا نكون.

1234
01:21:05,338 --> 01:21:07,950
ثم أخرجها
إلى مكب النفايات.

1235
01:21:07,993 --> 01:21:09,212
- بنفسي؟

1236
01:21:09,255 --> 01:21:11,170
- أوه، توقف عن العبث!

1237
01:21:13,738 --> 01:21:15,087
يجب أن أذهب...

1238
01:21:15,131 --> 01:21:18,569
ثم تفعل ماذا
 عليك أن تفعل.

1239
01:21:22,138 --> 01:21:23,530
حبيبتي...

1240
01:21:24,967 --> 01:21:27,839
انها سوف تكون فقط
لفترة أطول قليلا، حسنا؟

1241
01:21:28,927 --> 01:21:31,190
يا. يا.

1242
01:21:48,642 --> 01:21:50,035
- أمم.

1243
01:21:51,994 --> 01:21:53,082
[زفير]

1244
01:22:28,030 --> 01:22:29,553
[ انزلاق الصخور ]

1245
01:22:31,642 --> 01:22:33,035
[سبلاش]

1246
01:22:35,037 --> 01:22:37,430
- أيتها العاهرة الغبية!!

1247
01:22:39,519 --> 01:22:42,044
قلت لك أن تقتلها

1248
01:22:42,087 --> 01:22:44,307
وأخذها
إلى مكب النفايات.

1249
01:22:44,350 --> 01:22:46,787
ليس الخدع.
مكب النفايات!

1250
01:22:47,963 --> 01:22:49,486
- لقد ذهبت!

1251
01:22:49,529 --> 01:22:51,923
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك
نجا من ذلك السقوط!

1252
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
- [صراخ]: ماذا لو
الجسم يطفو!

1253
01:22:53,969 --> 01:22:55,753
- لم يحدث! لقد راجعت!

1254
01:22:55,796 --> 01:22:57,842
لقد اختفى!
لقد ذهبت!

1255
01:23:01,977 --> 01:23:05,110
- هل أنت أحمق كاملة؟

1256
01:23:06,198 --> 01:23:07,765
- كنت هنا.

1257
01:23:07,808 --> 01:23:09,245
لقد بحثت عن
أكثر من ساعة.

1258
01:23:09,288 --> 01:23:11,377
أخذت زورق تجديف
في البحيرة.

1259
01:23:11,421 --> 01:23:13,597
لم تأت
أعلى، هولدن.

1260
01:23:13,640 --> 01:23:15,729
الماء على الأقل
على عمق 50 قدماً هناك...

1261
01:23:15,773 --> 01:23:18,080
إنها لن تأتي أبداً!

1262
01:23:20,473 --> 01:23:22,823
أخبرتك.

1263
01:23:22,867 --> 01:23:24,477
لقد ذهبت.

1264
01:23:34,531 --> 01:23:37,490
يا إلهي. [ يضحك ]

1265
01:23:37,534 --> 01:23:40,624
ترى؟ لا بد أنه كان كذلك
تأتي عندما ضربت.

1266
01:23:40,667 --> 01:23:42,582
هذا كل ما تبقى.

1267
01:23:44,758 --> 01:23:48,327
- هذا لا يحدث.

1268
01:23:55,334 --> 01:23:57,510
- تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1269
01:24:02,254 --> 01:24:04,648
ابتلعت البحيرة
لها حتى، حبيبي.

1270
01:24:06,171 --> 01:24:08,086
- أنا أتصل بالشرطة.

1271
01:24:09,261 --> 01:24:11,394
عليك أن
اخرج من هنا.

1272
01:24:11,437 --> 01:24:13,831
- سوف أراك في
نهاية الاسبوع.

1273
01:24:13,874 --> 01:24:15,746
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1274
01:24:15,789 --> 01:24:18,183
[يضحك] نحن أغنياء.

1275
01:24:24,363 --> 01:24:26,235
♪ ♪

1276
01:24:29,977 --> 01:24:32,328
[ التنفس ثقيل ]

1277
01:24:35,461 --> 01:24:37,724
- نعم. المحقق مورمينو؟

1278
01:24:37,768 --> 01:24:38,899
[زفير]

1279
01:24:38,943 --> 01:24:40,684
الحمد لله أنك هناك.

1280
01:24:40,727 --> 01:24:42,077
إنها هولدن برايس.

1281
01:24:43,121 --> 01:24:44,905
أعتقد أنك بحاجة
للمجيء إلى هنا.

1282
01:24:45,993 --> 01:24:48,170
أعتقد أنني وجدت للتو
سلاح القتل.

1283
01:24:49,258 --> 01:24:51,042
نعم، نعم، أنا متأكد.

1284
01:24:52,087 --> 01:24:54,915
تمام. شكرًا لك.

1285
01:24:56,091 --> 01:24:57,483
نعم.

1286
01:25:01,226 --> 01:25:02,401
هاه.

1287
01:25:03,402 --> 01:25:04,664
هاه.

1288
01:25:19,723 --> 01:25:20,898
[تصويب البندقية]

1289
01:25:25,859 --> 01:25:27,731
- لقد كنت أنتظرك.

1290
01:25:27,774 --> 01:25:30,037
[طلقة نارية]
- اه!

1291
01:25:30,081 --> 01:25:31,822
ااااه!

1292
01:25:31,865 --> 01:25:33,737
- أليس كذلك...

1293
01:25:33,780 --> 01:25:35,913
د-يجرؤ على الصراخ،
أيها الوغد.

1294
01:25:35,956 --> 01:25:37,915
لأنك لا تفعل ذلك
تعرف ما هو الألم..

1295
01:25:37,958 --> 01:25:39,351
[لهاث]

1296
01:25:39,395 --> 01:25:40,918
لماذا...؟

1297
01:25:40,961 --> 01:25:43,921
- اه اه اه اه اه اه اه ...

1298
01:25:45,923 --> 01:25:47,446
المسمار لك!

1299
01:25:47,490 --> 01:25:50,014
- أريد أن أعرف.

1300
01:25:53,800 --> 01:25:56,238
- قلت أنك فهمت.

1301
01:25:56,281 --> 01:25:59,806
وكنت واحدا آخر منه
الجوائز. مثلك تمامًا.

1302
01:26:01,156 --> 01:26:02,722
لي...

1303
01:26:02,766 --> 01:26:06,639
لقد كانت طريقة أخرى لذلك
أصبح ثريًا قبل أن أبلغ الثلاثين من عمري.

1304
01:26:06,683 --> 01:26:09,947
أليس هذا ما
أبي يريد دائما؟

1305
01:26:09,990 --> 01:26:12,341
- هل أنت بلا قلب إلى هذا الحد؟

1306
01:26:12,384 --> 01:26:15,213
- وتزوجته
من أجل الحب، أليس كذلك؟

1307
01:26:15,257 --> 01:26:18,608
لقد نمت مع ابنه!

1308
01:26:20,175 --> 01:26:21,915
أعطني استراحة.

1309
01:26:21,959 --> 01:26:23,656
نحن جميعا نفس الشيء.

1310
01:26:23,700 --> 01:26:25,615
كلنا أردنا شيئا!

1311
01:26:27,051 --> 01:26:29,793
أراد ميسون هوتي قليلا

1312
01:26:29,836 --> 01:26:31,795
ليجعل نفسه يشعر بالشباب.

1313
01:26:33,100 --> 01:26:36,365
أردت شخص ما
للاعتناء بك.

1314
01:26:36,408 --> 01:26:37,496
أنا...

1315
01:26:38,497 --> 01:26:40,673
هاه...

1316
01:26:40,717 --> 01:26:42,284
أردت كل شيء.

1317
01:26:44,851 --> 01:26:46,462
- كنت قد فعلت
حصلت على كل شيء.

1318
01:26:46,505 --> 01:26:49,160
كنت قد حصلت على كل شيء
من أمواله بغض النظر.

1319
01:26:49,204 --> 01:26:50,857
[ يستنشق ]

1320
01:26:50,901 --> 01:26:56,036
- ولكن بعد ذلك [آهات] كنت سأفعل
للعب وفقا لقواعد اللقيط.

1321
01:26:56,080 --> 01:26:58,604
لم أستطع الحصول على ذلك.

1322
01:27:02,391 --> 01:27:03,696
- أحببتك.

1323
01:27:06,003 --> 01:27:09,267
- آسف. كل ما تحتاجه
تفلت من القتل

1324
01:27:09,311 --> 01:27:11,965
هو أن يكون لديك شخص ما
لاتخاذ الخريف.

1325
01:27:12,009 --> 01:27:14,272
لقد كنت مثالياً.

1326
01:27:14,316 --> 01:27:16,840
- هل أحببتني يوما؟

1327
01:27:16,883 --> 01:27:18,450
- لن تعرف أبدًا.

1328
01:27:18,494 --> 01:27:20,017
♪ الموسيقى الصاخبة

1329
01:27:20,060 --> 01:27:21,279
[طلقة نارية]
- اه!

1330
01:27:21,323 --> 01:27:22,715
[ التنفس ثقيل ]

1331
01:27:22,759 --> 01:27:24,587
[لهث، أنين]

1332
01:27:37,817 --> 01:27:39,123
[طلقة نارية]

1333
01:27:45,042 --> 01:27:46,652
- اللعنة!

1334
01:27:59,099 --> 01:28:00,231
[طلقة نارية]

1335
01:28:00,275 --> 01:28:01,319
ااااه!

1336
01:28:01,363 --> 01:28:03,147
آآجه!

1337
01:28:09,066 --> 01:28:10,676
[ضحكة مكتومة]

1338
01:28:14,071 --> 01:28:15,551
أنت العاهرة!

1339
01:28:15,594 --> 01:28:17,727
- صدقني، ذلك
الخريف سوف يضر.

1340
01:28:17,770 --> 01:28:19,381
- أطلق النار علي!

1341
01:28:19,424 --> 01:28:20,860
[طلقة نارية]

1342
01:28:20,904 --> 01:28:21,948
اه-هاه...

1343
01:28:25,082 --> 01:28:27,258
[ حفيفات أوراق الشجر ]

1344
01:28:27,302 --> 01:28:28,781
[سبلاش]

1345
01:28:28,825 --> 01:28:30,305
اه...

1346
01:28:34,047 --> 01:28:35,353
[ خطوات ]

1347
01:28:35,397 --> 01:28:37,747
[ صفارة الإنذار ]

1348
01:28:37,790 --> 01:28:39,792
- هولدن! أعطني يدك.

1349
01:28:41,838 --> 01:28:43,274
تعال.

1350
01:28:53,110 --> 01:28:55,417
- لقد كانت خدمة جميلة..

1351
01:28:55,460 --> 01:28:57,767
كان والدك ليفعل
كان سعيدا.

1352
01:28:58,768 --> 01:29:00,160
- نعم كان كذلك.

1353
01:29:02,293 --> 01:29:05,905
- لابد أن والدك كان
رجل صعب أن يكون له أب.

1354
01:29:05,949 --> 01:29:08,647
ولكن في أعماقي، أنا
متأكد أنك أحببته

1355
01:29:09,648 --> 01:29:11,563
- نعم.

1356
01:29:12,869 --> 01:29:15,350
- إذن إلى أين تتجه؟

1357
01:29:17,656 --> 01:29:19,005
- بعيد.

1358
01:29:40,853 --> 01:29:42,420
آه. آه. احذر يا عزيزي.

1359
01:29:42,464 --> 01:29:43,682
- آسف.

1360
01:29:43,726 --> 01:29:45,162
- تحقق من رحلتي الجديدة.

1361
01:29:45,205 --> 01:29:46,772
- أوه رائع يا بابا.

1362
01:30:04,529 --> 01:30:05,922
- يا صاح.

1363
01:30:05,965 --> 01:30:07,837
هل لديك الوقت؟

1364
01:30:09,142 --> 01:30:11,101
- نعم، إنها الساعة 3:25

1365
01:30:12,102 --> 01:30:13,886
- هل حصلت على باك؟

1366
01:30:23,896 --> 01:30:25,594
أنت قديس!

1367
01:30:25,637 --> 01:30:27,857
- يقولون بلدي
الجيل منهك.

1368
01:30:27,900 --> 01:30:30,686
نشأت في الوقت الذي
ليس هناك إيمان بالله،

1369
01:30:30,729 --> 01:30:33,471
حكومة .. شعب ..
أي شيء.

1370
01:30:33,515 --> 01:30:37,388
ولكن مهما خلق بلدي
جاء جيل قبلي.

1371
01:30:37,432 --> 01:30:39,390
نحن لم نصنع كل هذا...

1372
01:30:39,434 --> 01:30:42,088
مواقفنا، طريقتنا
من النظر إلى الحياة.

1373
01:30:42,132 --> 01:30:44,351
لقد تعلمنا بالقدوة.

1374
01:30:44,395 --> 01:30:46,528
إنه وقت عصيب
أن تكون شابا...

1375
01:30:46,571 --> 01:30:49,487
ولكن بطريقة أو بأخرى نحن
الجميع يتعلمون كيفية التأقلم.

1376
01:30:49,531 --> 01:30:52,055
وفي النهاية كل ما تحتاجه...

1377
01:30:52,098 --> 01:30:53,622
هي خطة جيدة.